Paroles et traduction Chilla - Tant pis

Tant pis

J'te fais les quatre-cents coups
Je ne peux compter que sur les quatre-cinq coudes qui m'soutiennent
Qui me répètent gare au doute
J'suis le chaperon, gare au loup
La douce mélancolie d'la naïveté
T'ignorais que naître vite serait tarifé
Une pointe de douceur
Faut te faire discrète car si tu l'ouvres, gare à l'ours
Non je n'crains pas les hommes
Mais me méfie de ceux qu'ils me veulent du bien
J'ai connu l'eau qui dort, à deux pas d'me noyer dans mon chagrin
J'emmerde vos cas d'écoles
Vos idoles et leur cote
Mec n'en fait pas des tonnes, si tu flippes sans tes potes
Les autres sont les faibles
Ceux qui t'écrasent pour exister au dessus de leur merde, ouais
Qui parlent de leurs mères, des valeurs qu'ils ont en te crachant leur haine, ouais
Ils m'ont baptisé
Moi j'ai ratissé
Le diable a pigé
Ils ont pactisé
Ils me répètent que j'ai tort
Que j'ai tort, que j'ai tort, que j'ai tort
Elles me répètent que j'ai tort
Que j'ai tort
Moi j'leur réponds c'est mon sort
C'est mon sort, c'est mon sort, c'est mon sort
Moi j'leur réponds c'est mon sort
Et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Et puis tant pis si j'ai tort
Et puis tant pis si j'ai tort
Bah ouais j'me brosse les cheveux
Une heure pour me préparer, j'suis paresseuse
Non non, j'suis pas nerveuse
Tout s'emballe, est parti chier le paraître
Ma voix te caresse
Leur balade me rend malade
Moi je t'agresse
À qui tu t'adresses? La tigresse te sidère
Bouffon allez creuse
Bouffon allez creuse
Le talent et la monnaie, t'auras pas les deux
Bouffon allez creuse
Un pistolet chargé bientôt tout s'arrête
Mal au ventre à la tête
Comme si t'avais tes règles
On te met à la diète
Mais c'est ton bide qui règne
J'avance dans la vie à raison ou à tort
Je garde ma vision en gris, j'suis déterminée
Pas besoin d'leur avis ou de Terminator
Pour leur faire du sale ou bien pour les terminer
Paris ou Lyon j'débarque dans la capitale
Pour tout retourner, ouais
Parmi les tigres et les lions
J'm'échappe sur un dragon j'repars en tournée, hé
Ils me répètent que j'ai tort
Que j'ai tort, que j'ai tort, que j'ai tort
Elles me répètent que j'ai tort
Que j'ai tort
Moi j'leur réponds c'est mon sort
C'est mon sort, c'est mon sort, c'est mon sort
Moi j'leur réponds c'est mon sort
Et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Héhé et puis tant pis si j'ai tort
Et puis tant pis si j'ai tort
Et puis tant pis si j'ai tort

Так и быть

Вытворяю с тобой все, что вздумается
Могу рассчитывать только на поддержку нескольких близких друзей
Которые твердят мне: «Берегись сомнений»
Я – Красная Шапочка, берегись, волк
Сладкая меланхолия наивности
Ты не знал, что за раннюю славу придется платить
Капля нежности
Придется тебе быть сдержанней, ведь если ты откроешься, берегись медведя
Нет, я не боюсь мужчин
Но остерегаюсь тех, кто желает мне добра
Я знаю, что такое тихая вода, была в двух шагах от того, чтобы утонуть в своей печали
Плевать мне на ваши примеры из учебников
На ваших кумиров и их рейтинги
Парень, не выпендривайся, если ты трусишь без своих приятелей
Другие – слабаки
Те, кто давит тебя, чтобы возвыситься над своим дерьмом, да
Кто говорят о своих матерях, о ценностях, которые у них есть, изливая на тебя свою ненависть, да
Они меня окрестили
А я все собрала
Дьявол понял
Они с ним сделку заключили
Они твердят мне, что я неправа
Что я неправа, что я неправа, что я неправа
Они твердят мне, что я неправа
Что я неправа
А я им отвечаю: «Это моя судьба»
Это моя судьба, это моя судьба, это моя судьба
А я им отвечаю: «Это моя судьба»
И так и быть, если я неправа
Хе-хе, и так и быть, если я неправа
Хе-хе, и так и быть, если я неправа
Хе-хе, и так и быть, если я неправа
И так и быть, если я неправа
И так и быть, если я неправа
Ну да, я расчесываю волосы
Час на сборы, я лентяйка
Нет-нет, я не нервничаю
Все завертелось, пошло к черту все показное
Мой голос ласкает тебя
Их болтовня меня тошнит
А я на тебя нападаю
К кому ты обращаешься? Тигрица тебя поражает
Шуты, копайте глубже
Шуты, копайте глубже
Талант и деньги – и то, и другое у тебя не будет
Шуты, копайте глубже
Заряженный пистолет, скоро все закончится
Боль в животе и голове
Как будто у тебя месячные
Тебя сажают на диету
Но твое брюхо правит бал
Я иду по жизни, права или нет
Я храню свое видение в серых тонах, я решительна
Мне не нужно их мнение или Терминатор
Чтобы им напакостить или покончить с ними
Париж или Лион, я высаживаюсь в столице
Чтобы все перевернуть, да
Среди тигров и львов
Я улетаю на драконе, отправляюсь в турне, хе
Они твердят мне, что я неправа
Что я неправа, что я неправа, что я неправа
Они твердят мне, что я неправа
Что я неправа
А я им отвечаю: «Это моя судьба»
Это моя судьба, это моя судьба, это моя судьба
А я им отвечаю: «Это моя судьба»
И так и быть, если я неправа
Хе-хе, и так и быть, если я неправа
Хе-хе, и так и быть, если я неправа
Хе-хе, и так и быть, если я неправа
И так и быть, если я неправа
И так и быть, если я неправа