Paroles et traduction Chillies - Ms. May

Ms. May

Và một chiều anh lang thang nơi góc phố ta hẹn hò
Anh bơ vơ giữa những chuyến xe vội vã
Từng ngày dài trôi qua anh đâu biết ta lạc nhau
Còn lại sau bao nhiêu tháng năm khiến ta vụn vỡ

Nhớ môi em tay trong tay nắm chặt
Nhớ thân quen trôi theo từng ánh mắt đã xa
Đã biết thôi không yêu nhau nữa rồi
Vấn vương chi môi hôn hay là hơi ấm sớm mai

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Anh bay vút bay phố đông chuyến xe cứ đi
Có những cơn đau không phải đau nôm na căng da trên tứ chi
Có những cơn say, ừ thì, loay hoay những điều cũ kĩ
Mà quên mất là bi kịch trên đời bắt đầu đều bằng từ "bi"
Chúng ta ghét gian dối nhưng lại chăm lo bề ngoài kì công
Có không giữ, mất lại buồn quá nhiều đêm dài nữa trông
Cũng lạ, mình cố gắng có thật nhiều tiền
Vì mong thuê nhà, thuê xe, thuê cả một bộ đồ mới nhưng mà nỗi buồn thì không
Mà có khi phận duyên mình cũng tựa như lá nhỉ
Bước vội đến chóng đi mà lại chẳng kịp vội chào
Những vui buồn của sau này vỏn vẹn
Đôi ta chỉ cùng phải cố ôm ngày tháng hợp bỉ gió để cuốn đi nơi nao
Bước đi trước khi lệ hoen ướt mi
Lần cuối anh cũng ước có một ngày khác nơi đó hai ta vẫn tới
Một ngày mà em sẽ hỏi: "Ai sẽ ôm đôi vai em?"
Ừ thì anh im nhưng nếu không phải anh thì là ai em?

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Ms. May

And one afternoon I wandered through the streets where we used to meet
I was lost in the midst of the fast-moving traffic
All the days that passed by, I didn't know we'd lost our way
All that's left after all these months is what tore us apart

I remember your lips, our hands clasped together
I remember the familiarity that has faded with each passing glance
We knew we didn't love each other anymore
Why do I still crave the warmth of your kisses and the glow of morning?

I'm all alone here, with no one by my side
My lonely hands ache for the warmth of your embrace
I'm all alone here, with no one by my side
The afternoon rain seems to linger, and I still remember the sound of your voice in those gentle years

I soared through the bustling streets, the cars passing me by
There are wounds that don't just ache in the flesh
There are drunken nights spent wallowing in the past
And I forget that every tragedy begins with the letter "悲" (sorrow)
We hate lies, yet we're so careful with our appearances
We don't appreciate what we have until it's gone, and then we spend many sleepless nights regretting it
It's strange, I try to make so much money
So I can rent a house, a car, and even new clothes, but sadness cannot be rented
And maybe our fate is like a leaf, isn't it?
It comes quickly and goes quickly, without even a proper greeting
The joys and sorrows of what's to come
We must both endure the bitter wind and let it carry us away
I will leave before tears blur my vision
For the last time, I hope that someday, somewhere else, we will meet again
A day when you will ask, "Who will hold me close?"
I will be silent, but if it's not me, who will it be, my love?

I'm all alone here, with no one by my side
My lonely hands ache for the warmth of your embrace
I'm all alone here, with no one by my side
The afternoon rain seems to linger, and I still remember the sound of your voice in those gentle years

I'm all alone here, with no one by my side
My lonely hands ache for the warmth of your embrace
I'm all alone here, with no one by my side
The afternoon rain seems to linger, and I still remember the sound of your voice in those gentle years