Paroles et traduction Chilling Sunday - Status

Status

สถานการณ์ลำบาก
ตัดขาดจากคนหนึ่งคนไม่ไหว
ที่สองเราคุยกันอยู่
ก็ไม่รู้เธอคุยคนเดียวใช่ไหม

ไม่มีสิทธิ์จะหวงไม่มีสิทธิ์
ทวงความเป็นเจ้าของ
ไม่มีสิทธิ์ครอบครองสักเสี้ยวหัวใจ
มันแค่เกิดคำถามขึ้นมา
จากความหวั่นไหว
รู้ฐานะของฉันแค่คนคุย

แต่คุยแค่ไหนถึงจะได้คบกัน
หรือเป็นแค่ฉันที่จริงจัง
จนกลายเป็นรักเธอ
ความรักครึ่งๆกลางๆ
ช่วยเลือกทางให้ฉันเถอะ
มันเจ็บในความค้างคา
แต่ไร้ปัญญาจะตัดใจ

เธอคิดจริงจังหรือเปล่า
หรือฉันแค่เพียงตัวเลือกแก้เหงา
ความไม่ชัดเจนมันร้าว
มันเจ็บจนเหมือนจะตายรู้ไหม

ไม่มีสิทธิ์จะหวงไม่มีสิทธิ์
ทวงความเป็นเจ้าของ
ไม่มีสิทธิ์ครอบครองสักเสี้ยวหัวใจ
มันแค่เกิดคำถามขึ้นมา
จากความหวั่นไหว
รู้ฐานะของฉันแค่คนคุย

แต่คุยแค่ไหนถึงจะได้คบกัน
หรือเป็นแค่ฉันที่จริงจัง
จนกลายเป็นรักเธอ
ความรักครึ่งๆกลางๆ
ช่วยเลือกทางให้ฉันเถอะ
มันเจ็บในความค้างคา
แต่ไร้ปัญญาจะตัดใจ

แต่คุยแค่ไหนถึงจะได้คบ
หรือเป็นแค่ฉันที่จริงจัง
จนกลายเป็นรักเธอ
ความรักครึ่งๆกลางๆ
ช่วยเลือกทางให้ฉันเถอะ
มันเจ็บในความค้างคา

ให้คุยให้ตายก็ไม่ได้คบ
หรือเป็นแค่ฉันที่จริงจัง
คาดหวังจนแพ้เธอ
ความรักครึ่งครึ่งกลางๆ
ช่วยเลือกทางให้ฉันเถอะ
มันเจ็บในความค้างคา
เพราะรักเข้าแล้วจนหมดใจ

Status

Things are difficult
I can't get over the one person
The two of us are talking
But I don't know if you're talking to anyone else

I have no right to be jealous, no right
To claim ownership
I have no right to possess even a fraction of your heart
It's just a question that's come up
From the uncertainty
I know my place, I'm just a chat buddy

But how much chatting does it take before we're dating?
Or is it just me who's taking it seriously?
To the point where I've fallen for you
A half-hearted love
Help me choose a path
It's hurting me, this limbo
But I can't bring myself to let go

Are you being serious?
Or am I just your way of killing time?
The uncertainty is killing me
It hurts so much I feel like I'm dying

I have no right to be jealous, no right
To claim ownership
I have no right to possess even a fraction of your heart
It's just a question that's come up
From the uncertainty
I know my place, I'm just a chat buddy

But how much chatting does it take before we're dating?
Or is it just me who's taking it seriously?
To the point where I've fallen for you
A half-hearted love
Help me choose a path
It's hurting me, this limbo
But I can't bring myself to let go

But how much chatting does it take to start dating?
Or is it just me who's taking it seriously?
To the point where I've fallen for you
A half-hearted love
Help me choose a path
It's hurting me, this limbo

You can chat all you want, it doesn't mean we'll date
Or is it just me who's taking it seriously?
Hoping for something that will never be
A half-hearted love
Help me choose a path
It's hurting me, this limbo
Because I've fallen head over heels