Paroles et traduction Chilling Sunday - คนเก่าเขาทำไว้ดี

คนเก่าเขาทำไว้ดี

ถามหน่อย
ฉันขอถามหน่อย
เอาจริง ๆ เธอลืมเขาได้หรือยัง

ที่ฉันถามเพราะว่าฉันนั้นก็รู้สึก
เหมือนว่าเธอยังไม่ Move on ไปจากเขา
มีทางไหมที่เธอนั้นจะลืมคนเก่า
แล้วจะหันมามองที่ฉันสักที

อยากที่จะรู้
เขาทำไว้ดีมากแค่ไหน
ฉันนั้นเลยแทนเขาไม่ได้
ไม่ว่าจะพยายามสักเท่าไร
อยากที่จะรู้
ว่าเขาทำไว้ดีมากใช่ไหม
ฉันคงต้องยอมรับให้ได้
ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหน
ก็แทนเขาไม่ได้จริง ๆ

ที่ฉันถามเพราะว่าฉันนั้นก็รู้สึก
เหมือนว่าเธอยังไม่ Move on ไปจากเขา
มีทางไหมที่เธอนั้นจะลืมคนเก่า
แล้วจะหันมามองที่ฉันสักที

อยากที่จะรู้
เขาทำไว้ดีมากแค่ไหน
ฉันนั้นเลยแทนเขาไม่ได้
ไม่ว่าจะพยายามสักเท่าไร
อยากที่จะรู้
ว่าเขาทำไว้ดีมากใช่ไหม
ฉันคงต้องยอมรับให้ได้
ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหน
ก็แทนเขาไม่ได้จริง ๆ

ฉันจะสู้เขาได้อย่างไร
ในเมื่อฉันแพ้มาตลอด
แพ้โดยไม่ทันได้เริ่มเลย

อยากที่จะรู้
ว่าเขาทำไว้ดีมากแค่ไหน
ฉันนั้นเลยแทนเขาไม่ได้
ไม่ว่าจะพยายามสักเท่าไร
อยากที่จะรู้
ว่าเขาทำไว้ดีมากใช่ไหม
ฉันคงต้องยอมรับให้ได้
ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหน
ก็แทนเขาไม่ได้จริง ๆ

ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหน
ก็แทนเขาไม่ได้เลย

Old flame did so well

Let me ask you something
Let me ask you something for real
Honestly, have you moved on from him yet?

I'm asking because I get the feeling
Like you haven't quite let go of him yet
Is there any way you could forget about your old flame?
And finally turn your attention to me?

I'd like to know
How good was he to you?
There's no way I can take his place
No matter how hard I try
I'd like to know
Was he really that good to you?
I guess I have to accept it
No matter how hard I try
I can never take his place

I'm asking because I get the feeling
Like you haven't quite let go of him yet
Is there any way you could forget about your old flame?
And finally turn your attention to me?

I'd like to know
How good was he to you?
There's no way I can take his place
No matter how hard I try
I'd like to know
Was he really that good to you?
I guess I have to accept it
No matter how hard I try
I can never take his place

How can I compete?
When I've always been the loser
A loser before I even started

I'd like to know
How good was he to you?
There's no way I can take his place
No matter how hard I try
I'd like to know
Was he really that good to you?
I guess I have to accept it
No matter how hard I try
I can never take his place

No matter how hard I try
I can never take his place