Paroles et traduction Chilling Sunday - เพื่อนเจ้าสาว (feat. KQ)

เพื่อนเจ้าสาว (feat. KQ)

เคยมีคนได้พูดมันเอาไว้
ใครคนใดที่คว้าช่อดอกไม้
จะได้เป็นเจ้าสาวคนต่อไป
จะสมหวังในเร็ววัน
แต่ทำไมไม่รู้ไม่เข้าใจ
ช่อดอกไม้ฉันคว้ามาเท่าไหร่
ก็ไม่เคยจะพบอะไรอย่างนั้น

เจอกับรักที่เหมือนจะดีแต่ก็พัง
รักที่ต้องเสียใจแทบทุกวัน
รักที่ไม่ต้องการไม่เป็นดั่งฝัน
จะมีไหมรักแท้ที่เกิดขึ้นกับฉัน
รักที่คอยห่วงแหนฉันทุกวัน
มีจริงๆอยู่ไหมเข้ามาสักที

KQ มาแล้วเว้ย
เห็นเธอไปยืนรอช่อดอกไม้หน้าเวที
ฉันไม่เข้าใจแต่มันคงจะเป็นประเพณี
ดูสาวๆทุกคนเขาชูมืออย่างกับเทพี
เจ้าสาวเค้าพร้อมจะโยน
ก็เตรียมรับกันให้ดีๆ
โยนมันลอยละล่องทุกคนก็คอยจะจ้อง
มีความหวังจะได้ผู้
เป็นคู่ครองโดยละม่อม
จะสาวโสดหรือสาวสอง
ก็อยากจะแจมมั่ง
มันถึงเวลากระโดดไป Rebound
เหมือน Slam dunk
เธอเจ็บช้ำเป็นสิบครั้งกับรักที่เสาะหา
เพราะช่อทิวลิปไม่ใช่คิวปิดที่เหาะถลา
ผู้ชายน่ะมีเป็นร้อย
เธอดีดนิ้วเดี๋ยวมันก็ออกมา
ถ้ารับแล้วไม่ได้ผัว
ก็ปล่อยมันตกใส่ชามกระเพาะปลา

แต่ทำไมไม่รู้ไม่เข้าใจ
ช่อดอกไม้ฉันคว้ามาเท่าไหร่
ก็ไม่เคยจะพบอะไรอย่างนั้น

เจอกับรักที่เหมือนจะดีแต่ก็พัง
รักที่ต้องเสียใจแทบทุกวัน
รักที่ไม่ต้องการไม่เป็นดั่งฝัน
จะมีไหมรักแท้ที่เกิดขึ้นกับฉัน
รักที่คอยห่วงแหนฉันทุกวัน
มีจริงๆอยู่ไหมเข้ามาสักที

เบื่อแล้วที่เชื่อว่ารักไม่ทำร้ายกัน
รักที่ต้องเสียใจทุกวัน
รักที่ไม่เคยจะเป็นดั่งฝัน
จะมีไหมรักแท้ที่เกิดขึ้นกับฉัน
รักที่คอยห่วงแหนฉันทุกวัน
มีจริงอยู่ไหมเข้ามาสักที

Bridesmaid (feat. KQ)

Someone once said
Who catches the bouquet
Will be the next bride
Will soon find love
But I don't know why I don't understand
I've caught bouquets so many times
But I've never had any of that

Found love that seemed good but fell apart
Love that I had to regret almost every day
Love that I didn't want, not as I dreamed
Will there be true love that will happen to me
Love that will cherish me every day
Does it really exist, come to me now

KQ is here, man
I saw you standing in front of the stage waiting for a bouquet
I don't understand, but it must be a tradition
Look at the girls, they all raise their hands like goddesses
The bride is ready to throw it
Be prepared to receive it
It floats in the air, everyone is watching
Hoping to get a husband
As a gentle companion
Be it a single girl or a transgender
I want to join the fun too
It's time to jump and rebound
Like a slam dunk
You've been hurt a dozen times by love you sought
Because a tulip bouquet is not a flying Cupid
There are hundreds of men
Snap your fingers and one will come out
If you don't get a husband
Drop it in a bowl of fish soup

But I don't know why I don't understand
I've caught bouquets so many times
But I've never had any of that

Found love that seemed good but fell apart
Love that I had to regret almost every day
Love that I didn't want, not as I dreamed
Will there be true love that will happen to me
Love that will cherish me every day
Does it really exist, come to me now

I'm tired of believing that love doesn't hurt
Love that I had to regret every day
Love that was never what I dreamed of
Will there be true love that will happen to me
Love that will cherish me every day
Does it really exist, come to me now