Paroles et traduction Chilling Sunday - แค่คิดก็ผิด

แค่คิดก็ผิด

ตอนนี้เธอเป็นใคร
วันนี้ฉันไม่ค่อยมั่นใจ
เธอคนเดิมคงไม่กล้าทำอย่างนี้
ที่วันนี้เธอพาใคร
อีกคนมาข้างในหัวใจ
เธอทำร้ายฉันที่รักเธอคนนี้

วันนี้ถ้าให้ตัวฉันลองเป็นเธอ
จะไม่มีทางทำเหมือนที่ฉันเจอ
จะไม่มีวันทำให้เธอร้องไห้

แค่ฉันลองคิดดูก็รู้สึกผิดแล้ว
ฉันก็คงไม่กล้าจะทำแล้ว
เมื่อฉันนึกภาพเธอ กำลังนั่งเสียใจ
แค่เท่านี้น้ำตาก็เอ่อล้น
มันเจ็บแทบทนไม่ไหว
อยากจะรู้เธอทำได้ยังไง
ถ้าเป็นฉันนั้นคงทำมันไม่ได้

ฉันไม่ดียังไง
หรือว่าฉันนั้นพลาดอะไร
แค่บอกกัน ฉันพร้อมรับฟังอย่างดี
ไม่ใช่การที่เธอมีใคร
แก้ปัญหาด้วยการนอกใจ
ถ้าเธอรักกันต้องไม่ทำอย่างนี้

วันนี้ถ้าให้ตัวฉันลองเป็นเธอ
จะไม่มีทางทำเหมือนที่ฉันเจอ
จะไม่มีวันทำให้เธอร้องไห้

แค่ฉันลองคิดดูก็รู้สึกผิดแล้ว
ฉันก็คงไม่กล้าจะทำแล้ว
เมื่อฉันนึกภาพเธอ กำลังนั่งเสียใจ
แค่เท่านี้น้ำตาก็เอ่อล้น
มันเจ็บแทบทนไม่ไหว
อยากจะรู้เธอทำได้ยังไง
ถ้าเป็นฉันนั้นคงทำมันไม่ได้

แค่ฉันลองคิดดูก็รู้สึกผิดแล้ว
ฉันก็คงไม่กล้าจะทำแล้ว
เมื่อฉันนึกภาพเธอ กำลังนั่งเสียใจ
แค่เท่านี้น้ำตาก็เอ่อล้น
มันเจ็บแทบทนไม่ไหว
อยากจะรู้เธอทำได้ยังไง
ถ้าเป็นฉันนั้นคงทำมันไม่ได้

มันเจ็บแทบทนไม่ไหว
ตอนนั้นทำได้ยังไง
ถ้าเป็นฉันคงไม่มีวันทำเธอเสียใจ

It Feels Wrong to Think About It

Who are you now?
Today I'm not very confident
The old you wouldn't dare do this
That today, you bring someone
Another person into my heart.
You're hurting me, who loves you.

If you let me be you today,
I'll never do what's happening to me.
I'll never make you cry.

Just imagining it makes me feel wrong.
I probably wouldn't dare to do it again.
When I think of you, looking broken,
I can't help but burst into tears.
It's excruciating.
I want to know, how can you do that?
If it was me, I wouldn't do it.

What did I do wrong?
Or what did I miss?
Just tell me, I'm ready to listen!
You don't have to bring in someone else
To solve things through infidelity.
If the two of you are in love, you shouldn't do this.

If you let me be you today,
I'll never do what's happening to me.
I'll never make you cry.

Just imagining it makes me feel wrong.
I probably wouldn't dare to do it again.
When I think of you, looking broken,
I can't help but burst into tears.
It's excruciating.
I want to know, how can you do that?
If it was me, I wouldn't do it.

Just imagining it makes me feel wrong.
I probably wouldn't dare to do it again.
When I think of you, looking broken,
I can't help but burst into tears.
It's excruciating.
I want to know, how can you do that?
If it was me, I wouldn't do it.

It's excruciating.
How could you do that?
If it was me, there's no way I could hurt you.