Paroles et traduction Chilly Gonzales feat. Jarvis Cocker - Room 29

Room 29

Help yourself to pretzels
Help yourself to the minibar
I couldn't help myself
I read a self-help book
Now I've gone too far
Too far gone
Unrecognisable
Frightened of the message light
On the phone on the bedside table
Where is Gilligan's Island?
Where do germs come from?
Don't open the curtains
I'm allergic to sun...
Room 29
I heard them say
"Is the only place to stay"
Room 29
Is where I'll face
Myself alone
A comfortable venue for a nervous breakdown
A front row seat for a psychic shakedown
I just had to laugh:
Got so screwed up
Is there anything sadder than a hotel room that hasn't been fucked in?
I'd like to get a piece of that
But I need an introduction
I read an actress used to party in this place
And do drugs off the piano
If I lick will it still taste?
A lifetime of spectating leaves you impotent
Unable to join in without a frame of reference
Watching the playback after the event
Room 29
I heard them say
"Is the only place to stay"
Room 29
Is where I'll face
Myself alone
Holly has never grown here
Though someone once tried
But it died, almost immediately:
The climate was too dry
Yeah, this whole place is built on a lie
But what a lie:
The kind of lie that has the entire Western world agog
'Cos no one ever got turned on
By the Whole Earth Catalog
Unhealthy, unfair
And extremely entertaining
Room 29
Is where I'll face
Myself alone
Alone

Комната 29

Угощайся крендельками, милая.
Угощайся из мини-бара.
Я не мог удержаться.
Я прочитал книгу по самопомощи.
Теперь я зашел слишком далеко.
Зашел слишком далеко.
Неузнаваемый.
Боюсь сообщения на автоответчике.
На телефоне на тумбочке.
Где остров Гиллигана?
Откуда берутся микробы?
Не открывай шторы.
У меня аллергия на солнце...
Комната 29.
Я слышал, как они говорят:
"Это единственное место, где можно остановиться".
Комната 29.
Это место, где я столкнусь
С самим собой.
Удобное место для нервного срыва.
Место в первом ряду для психической встряски.
Мне просто пришлось смеяться:
Так облажался.
Есть ли что-то печальнее, чем гостиничный номер, в котором давно не было любви?
Я бы хотел получить кусочек этого.
Но мне нужно представление.
Я читал, что одна актриса устраивала здесь вечеринки.
И нюхала наркотики с пианино.
Если я лизну, останется ли вкус?
Жизнь в роли зрителя делает тебя импотентом.
Неспособным присоединиться без точки отсчета.
Смотря запись после события.
Комната 29.
Я слышал, как они говорят:
"Это единственное место, где можно остановиться".
Комната 29.
Это место, где я столкнусь
С самим собой.
Падуб здесь никогда не рос.
Хотя кто-то однажды пытался.
Но он умер, почти сразу:
Климат был слишком сухой.
Да, все это место построено на лжи.
Но какая ложь:
Такая ложь, которая приводит в восторг весь западный мир.
Потому что никто никогда не возбуждался
От "Каталога всей Земли".
Нездорово, несправедливо.
И чрезвычайно увлекательно.
Комната 29.
Это место, где я столкнусь
С самим собой.
Один.