Paroles et traduction Chily Fernandez - A Dónde Estás

A Dónde Estás

A donde estabas tu,
Cuando las noches eran largas
Y tu recuerdo asesinaba a sagre fria mis pensamientos,
A donde estabas tu
Cuando mi llanto navegaba,
Cuando mi cuerpo extranaba
Una caricia de tus manos
Y mis ancias con locura te buscaban,
A donde estabas tu
Cuando caminaba sobre los escombros,
Y esa vida asfixiante que con tu adios me heredaste,
A donde estabas tu
Cuando el mundo entero dio la espalda,
Cuando mi cielo era osuro y las estrellas no brillaban,
Y hasta la vida estaba en contra
Dime donde estabas tu?
(Coro)
Asi que hoy no me culpes
Por haberme refugiado en otros brazos,
Por levantar de las cenizas lo que tu adios hizo pedazos,
Asi que hoy no me culpes
Por ponerle una cruz a tu recuerdo,
Por remendarme las heridas
Con el rencor que aun por ti siento,
No quieras desenterrar lo que hace tanto tiempo
Tu misma diste por muerto.
(Coro x 2)

Where Have You Been

Where were you,
When the nights were long
And your memory murdered my thoughts in cold blood,
Where were you
When my tears sailed,
When my body missed
A caress from your hands
And my cravings searched for you madly,
Where were you
When I walked over the rubble,
And that suffocating life that you inherited with your goodbye,
Where were you
When the whole world turned its back,
When my sky was dark and the stars didn't shine,
And even life was against me
Tell me, where were you?
(Chorus)
So don't blame me today
For having taken refuge in other arms,
For raising from the ashes what your goodbye tore apart,
So don't blame me today
For putting a cross on your memory,
For patching up my wounds
With the resentment I still feel for you,
Don't try to dig up what you've given up on for so long
You gave it up for dead.
(Chorus x 2)