Paroles et traduction Chily Fernandez - A Dónde Estás

A Dónde Estás

A donde estabas tu,
Cuando las noches eran largas
Y tu recuerdo asesinaba a sagre fria mis pensamientos,
A donde estabas tu
Cuando mi llanto navegaba,
Cuando mi cuerpo extranaba
Una caricia de tus manos
Y mis ancias con locura te buscaban,
A donde estabas tu
Cuando caminaba sobre los escombros,
Y esa vida asfixiante que con tu adios me heredaste,
A donde estabas tu
Cuando el mundo entero dio la espalda,
Cuando mi cielo era osuro y las estrellas no brillaban,
Y hasta la vida estaba en contra
Dime donde estabas tu?
(Coro)
Asi que hoy no me culpes
Por haberme refugiado en otros brazos,
Por levantar de las cenizas lo que tu adios hizo pedazos,
Asi que hoy no me culpes
Por ponerle una cruz a tu recuerdo,
Por remendarme las heridas
Con el rencor que aun por ti siento,
No quieras desenterrar lo que hace tanto tiempo
Tu misma diste por muerto.
(Coro x 2)

Где ты была

Где ты была,
Когда ночи были долгими,
И твои воспоминания безжалостно убивали мои мысли,
Где ты была
Когда мои слезы текли,
Когда мое тело тосковало
По ласке твоих рук
И с тревогой безумно искали
Где ты была
Когда я бродил по руинам,
И той удушающей жизни, которую ты оставила мне,
Где ты была
Когда весь мир отвернулся,
Когда мое небо было темным, а звезды не сияли,
И даже жизнь была против
Скажи мне, где ты была?
(Припев)
Так что сегодня не вини меня
За то, что я нашел утешение в других объятиях,
За то, что поднял из пепла то, что твое прощание разбило вдребезги,
Так что сегодня не вини меня
За то, что поставил крест на твоей памяти,
За то, что залечил раны
Той обидой, которую я все еще чувствую к тебе,
Не пытайся раскопать то, что ты сама давно
Посчитала умершим.
(Припев x 2)