Paroles et traduction Chily Fernandez - Muchacha Triste

Muchacha Triste

Se te ve agotada de caminar.
Descansa en mí, muchachita.
Bajo tu mirada veo la soledad hiriéndote,
Muchachita de ojos tristes.
Dime lo que haces lejos de tu hogar.
Confía en mí, muchachita.
Cuéntame el motivo que te hace escapar.
Lo entenderé, muchachita de ojos tristes.

Desahógate en mis brazos,
Calma en mí todas tus penas,
Y has que salga la tristeza que hay en ti.
Bebe un poco de mi vino,
Siéntate junto a mi hoguera,
Y sonríe nuevamente para mí, muchachita.

Bajo tu semblante nace una sonrisa,
Tus ojos brillan, muchachita.
Sientes un alivio en el corazón.
Ya no estás sola,
Muchachita de ojos tristes.

Desahógate en mis brazos,
Calma en mí todas tus penas,
Y has que salga la tristeza que hay en ti.
Bebe un poco de mi vino,
Siéntate junto a mi hoguera,
Y sonríe nuevamente para mí.

Háblame de tu pasado, lléname con tu perfume,
Quédate esta noche amiga junto a mí.
Yo también me siento solo,
Yo también he caminado,
Yo también estoy cansado ya de huir... muchachita.
Muchachita...

Sad Young Lady

You look exhausted from walking.
Rest in me, young lady.
Under your gaze I see loneliness hurting you,
Young lady with sad eyes.
Tell me what you're doing away from home.
Trust in me, young lady.
Tell me the reason that makes you escape.
I'll understand, young lady with sad eyes.

Unburden yourself in my arms,
Calm all your sorrows in me,
And let the sadness that's in you come out.
Drink some of my wine,
Sit by my fire,
And smile again for me, young lady.

Under your countenance a smile is born,
Your eyes sparkle, young lady.
You feel a relief in your heart.
You're not alone anymore,
Young lady with sad eyes.

Unburden yourself in my arms,
Calm all your sorrows in me,
And let the sadness that's in you come out.
Drink some of my wine,
Sit by my fire,
And smile again for me.

Tell me about your past, fill me with your perfume,
Stay with me tonight, friend.
I also feel lonely,
I've also walked,
I'm also tired of running away... young lady.
Young lady...