Paroles et traduction Chima Ede - Finde mich selbst

Finde mich selbst

Ah, Chima
Finde mich selbst
Ich finde mich selbst
Ich finde mich selbst, yeah
Ich finde mich selbst, yeah

Ah, ich steh' nicht mehr auf
Ich zwinge mich hoch
Auf der Couch träum' und hoff' ich find' die Million
Ich geh' nicht mehr raus, denn es gibt nix zu holen
Die Motivation ist das viele sterile gewohnt
Kann nicht vertrauen, Gefühle sind tot
Wieso sollten sie mich lieben, ohne dass es sich lohnt?
Sie verfallen hier alle dem Sog
Ich fühl' mich zwar einsam, aber die sind geklont
Ziele zu hoch, bin lieber am Boden
Nur einmal verloren und nie wieder geflogen
Zu viele Drogen, zu wenig ausgewogene Nahrung
Selbst die Erfahrung bringt mir nicht die Kurve
Ich lüge mich tot, betrüg' wiederholend
Doch hoff', ich bleib' von Schmerz und Büßen verschont
War damals nicht so, aber bin es leid
Die Menschen für Falschheit und all ihren Scheiß wird belohnt

Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Ich finde mich selbst, ah, finde mich selbst

Ich werte hier jeden, ohne schlechtes Gewissen
Verweigere Nähe, aus Angst zu vermissen
Ich halte an dem Geschehenen fest, liebe das Kitzeln
Doch hasse ihr Lachen, über frühere Schritte
Ich kann nicht vergeben, hab' Angst zu vergessen
Kann sie belehren, aber niemals verbessern
Ich kann nehmen, doch ihr gegebenes selten schätzen
Hört auf zu helfen, denn eure Hilfe hält mich in Ketten
Bilder verschwimm'n, viel glitzernde Platten
Der Filter hat Sinn, er verwischt jeden Schatten
Kann nicht gönn', doch tu' so als ob ich's könnt'
Bei jedem Schaffen ihrerseits werd' ich still
Und krieg' meine Macken
Bei Frieden versiegelt, bei Kriegen am Klatschen
Süchtig nach Sieg, weil Verlieren noch nie zu mir passte
Nein, noch nie zu mir passte
Am Boden ist es schwer andere Fliegen zu lassen

Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Ich finde mich selbst, ah, finde mich selbst

Ich positionier' mich weit über dir
Statt kooperieren, will ich alles für mich
Teile nicht gern, die Zeiten war'n schwer
Sie leisten nur sehr wenig, doch greifen nach mehr
Ich hasse euch alle, weiß an besseren Tagen
Und liebe erst alle, wenn ich gar nichts mehr
Bin egoistisch, fick dich so isses
Wie kannst du weiter sein als ich mit den winzigen Schritten?
Gib mir ruhig Props, ich find' du bist Schrott
Eigentlich nicht, doch die Stimmen hier ficken mein' Kopf
Klaust den Moment, jetzt hau endlich ab
Denn wenn ich nachdenk' ist das alles was ich noch hab'
Du bist 'ne Gefahr, kommt mir nicht zu nah
Ich hab' mein'm Vater gesagt
Irgendwann bin ich da, wohin ich gehöre
Und da bleib' ich allein, nimm's mir nicht böse
Doch hier gibt es kein' Platz für uns zwei

Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Viel zu wenig, deswegen bin ich blind für mich und die Welt
Chima, du fehlst
Yeah, Chima, du fehlst
Komm zurück, komm zurück

Finding Myself

Ah, Chima
Finding myself
I'm finding myself
I'm finding myself, yeah
I'm finding myself, yeah

Ah, I don't get up anymore
I force myself up
On the couch I dream and hope to find a million
I don't go out anymore, there's nothing to gain
Motivation is used to the sterile and plain
Can't trust, feelings are dead
Why should they love me, without it being worth it?
They all fall for the undertow
I feel lonely, but they are all cloned
Goals too high, I'd rather stay on the ground
Lost only once and never flown again
Too many drugs, too little balanced food
Even experience doesn't help me turn the bend
I lie myself to death, cheat repeatedly
But I hope I'll be spared from pain and atonement
Wasn't like this before, but I'm tired
People are rewarded for their fakeness and all their shit

Finding myself, ah, finding myself
Finding myself, ah, finding myself
Finding myself, ah, finding myself
I'm finding myself, ah, finding myself

I judge everyone here, without a guilty conscience
Refuse closeness, for fear of missing
I hold on to what happened, love the tingling
But I hate your laughter, about past mistakes
I can't forgive, I'm afraid to forget
I can teach you, but never improve you
I can take, but rarely appreciate what you give
Stop helping, because your help keeps me in chains
Images blur, many glittering plates
The filter makes sense, it blurs every shadow
Can't be happy for you, but I pretend I can
With every creation of yours, I become silent
And get my quirks
Sealed in peace, clapping in wars
Addicted to victory, because losing never suited me
No, never suited me
On the ground it's hard to let others fly

Finding myself, ah, finding myself
Finding myself, ah, finding myself
Finding myself, ah, finding myself
I'm finding myself, ah, finding myself

I position myself far above you
Instead of cooperating, I want everything for myself
I don't like to share, the times were hard
They do very little, but reach for more
I hate you all, I know on better days
And I only love everyone when I have nothing left
I'm selfish, fuck you, that's how it is
How can you be further than me with those tiny steps?
Give me props, I think you're scrap
Not really, but the voices here are fucking with my head
You're stealing the moment, get the hell out
Because when I think, that's all I have left
You're a danger, don't come too close
I told my father
Someday I'll be where I belong
And there I'll stay alone, don't take it the wrong way
But there's no room for the two of us here

Finding myself, ah, finding myself
Finding myself, ah, finding myself
Finding myself, ah, finding myself
Finding myself, ah, finding myself
Finding myself, ah, finding myself
Finding myself, ah, finding myself
Finding myself, ah, finding myself
Too little, that's why I'm blind to myself and the world
Chima, I miss you
Yeah, Chima, I miss you
Come back, come back