Paroles et traduction Chima Ede - Kein Bruder

Kein Bruder

(Du bist kein Bruder für mich, nein)
(Nein, du bist kein Bruder)
(Du bist kein Bruder)
(Nein, du bist kein Bruder)
(Du bist kein Bruder)

Ah
Alles hätte ich für dich getan
Doch anscheinend war unser Draht wohl nicht real
Egal wann du mich brauchtest, ich war da
Bei jeder meiner Rechnung
War dein Name im Betrag
Ja, ich dachte, Du und Ich hält für immer
Denn ich habe dich gestützt wie Bill Withers
Doch du warst durch kiffen in ′nem Film
Trotz der helfenden Hände
Wurdest du zu 'nem schlimmen Finger
Erinnerst du dich wirklich nicht an all die Jahre?
Schöne Zeiten, wie gezeichnet von ′ner Kalligraphen
Und auf einmal sagst du mir
Ich sei eingebildet
Nur weil ich meinte
Dass jetzt leider keine Zeit zum chillen ist

Sagst
Ich sei nicht mehr der Selbe
Ich wär' jemand anderes
Du weißt, ich muss, weil ich voran will
Du weißt, ich war kein Penner oder Geiz
Du aßt vom selben Teller
Ich hab' alles stets geteilt (nein, nein, nein)

Wirf mir nicht vor
Ich hätt′ niemals ein Ohr für deinen Scheiß (nein, nein, nein)
Hast geschworen
Jedes Wort wäre echt
Und jetzt hetzt du aus Neid (nein, nein, nein)
Jetzt überschreitest du paar Linien
Wirst zum Feind (nein, nein, nein)
Ich dachte, wir wären Familie
Doch du zeigst

Nein, du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Bist eklig und auch egoistisch
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich nehm′ dich mit, mit jedem Schritt
Aber du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich kann dein Gesicht nicht
Mehr sehen, geh und fick dich
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich dacht'
Du bist Ich und jetzt fuckst du rum
Weil du nicht Ich bist

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein

Dacht′, ich könnt' dich nie hassen
Was hast du getan
Hast du dich verwandelt
Oder dich getarnt?
Jetzt hängst du mit Schlangen
Ich hab′ dich gewarnt
Und beendest was war
Dacht', es hält bis ins Grab
Ich schwör′, ich wollte nie was schlechtes
Selbst meine Mutter gab dir Halt
Du saßt mit meinem Dad am Esstisch
Mein Zuhause war auch deins

Ich wollte uns führen
Für ein besseres Ende
Doch all die Bemühung kommt vor, wie verschwendet
Ich dacht', dass du da bist
Ich dacht', du wirst kämpfen
Jetzt kommst du mir Spanisch vor so wie Merengue
Ich dachte, wir fahren
Bis zum Tod ohne Wenn und Aber
Und nach zehn Jahren ziehst du dann die Grenze
Versteh′ jetzt mein Pa, der gesagt hat
Die Hand, die du schüttelst
Kann dich irgendwann mal erhängen

Nein, du bist kein Bruder
Und das wir uns jetzt trennen, kein Zufall
Hoff′, dass ich mit dir nie wieder was zu tun hab'
Du bist kein Bruder
Du warst es nie und wirst es nie mehr werden
Hoff du stirbst an dei′m Gewissen und den Versen
Die Miene war gespielt
Du warst wahllos nie fair
Und wolltest mich über's Kreuz hauen wie Karo, Pik, Herz
Die Freundschaft war käuflich
Nicht treu, nicht bedeutsam
Ich wünsch′ dir ein Leben im Feuer
Du Heuchler, nein, du bist kein Bruder

Wirf mir nicht vor
Ich hätt' niemals ein Ohr für deinen Scheiß (nein, nein, nein)
Hast geschworen
Jedes Wort wäre echt
Und jetzt hetzt du aus Neid (nein, nein, nein)
Jetzt überschreitest du paar Linien
Wirst zum Feind (nein, nein, nein)
Ich dachte, wir wären Familie
Doch du zeigst

Nein, du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Bist eklig und auch egoistisch
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich nehm′ dich mit, mit jedem Schritt
Aber du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen
Geh und fick dich
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich dacht'
Du bist Ich und jetzt fuckst du rum
Weil du nicht Ich bist

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein

No Brother

(You are no brother to me, no)
(No, you are no brother)
(You are no brother)
(No, you are no brother)
(You are no brother)

Ah
I would have done anything for you
But apparently, our connection wasn't real
Whenever you needed me, I was there
On every bill of mine
Your name was in the amount
Yeah, I thought you and I would last forever
Because I supported you like Bill Withers
But you were lost in a movie from smoking weed
Despite the helping hands
You became a bad influence
Do you really not remember all those years?
Good times, like drawn by a calligrapher
And suddenly you tell me
I'm conceited
Just because I said
That now is unfortunately not the time to chill

You say
I'm not the same anymore
I'm someone else
You know I have to, because I want to move forward
You know I was never a bum or stingy
You ate from the same plate
I always shared everything (no, no, no)

Don't accuse me
Of never having an ear for your bullshit (no, no, no)
You swore
Every word was real
And now you're agitating out of envy (no, no, no)
Now you're crossing some lines
Becoming an enemy (no, no, no)
I thought we were family
But you show

No, you are no brother (you are no brother)
You're disgusting and selfish
You are no brother (you are no brother)
I take you with me, with every step
But you are no brother (you are no brother)
I can't stand your face
Go and fuck yourself
You are no brother (you are no brother)
I thought
You are me and now you're fucking around
Because you are not me

You are no brother (you are no brother)
No, no, no
You are no brother (you are no brother)
No, no, no
You are no brother (you are no brother)
No, no, no
You are no brother (you are no brother)
No, no, no

Thought I could never hate you
What have you done
Have you transformed
Or disguised yourself?
Now you hang out with snakes
I warned you
And end what was
Thought it would last to the grave
I swear, I never wanted anything bad
Even my mother gave you support
You sat with my dad at the dinner table
My home was yours too

I wanted to lead us
To a better end
But all the effort seems wasted
I thought you were there
I thought you would fight
Now you seem Spanish to me, like Merengue
I thought we would ride
Until death, no ifs or buts
And after ten years, you draw the line
Now I understand my dad, who said
The hand you shake
Can hang you someday

No, you are no brother
And that we are separating now is no coincidence
Hope I never have anything to do with you again
You are no brother
You never were and never will be
Hope you die of your conscience and the verses
The expression was fake
You were never fair
And wanted to screw me over like diamonds, spades, hearts
The friendship was for sale
Not loyal, not significant
I wish you a life in fire
You hypocrite, no, you are no brother

Don't accuse me
Of never having an ear for your bullshit (no, no, no)
You swore
Every word was real
And now you're agitating out of envy (no, no, no)
Now you're crossing some lines
Becoming an enemy (no, no, no)
I thought we were family
But you show

No, you are no brother (you are no brother)
You're disgusting and selfish
You are no brother (you are no brother)
I take you with me, with every step
But you are no brother (you are no brother)
I can't stand your face anymore
Go and fuck yourself
You are no brother (you are no brother)
I thought
You are me and now you're fucking around
Because you are not me

You are no brother (you are no brother)
No, no, no
You are no brother (you are no brother)
No, no, no
You are no brother (you are no brother)
No, no, no
You are no brother (you are no brother)
No, no, no