Stein für Stein - Chima traduction en anglais

Stein für Stein

Ich steh im Aldi vor der Kasse
Nur noch vier Euro in der Tasche
Den Neugeborenen um den Bauch geschnallt
Und nichts im Griff, außer 'ner Babyflasche

Mit Schulden im Nacken
Und Verantwortung drückt auf die Brust
Trotzdem hab ich den Hals riskiert
Zweifel weggesperrt
Alles auf eine Karte gesetzt
Weil ich musste

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Denkst du echt, das ist nur Glück?
Wenn du morgen wieder aufrecht gehst
Und nicht gebückt

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Glaubst du, das kommt von allein?
Ich glaub wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein

Träumst du am helllichten Tag wach
Von Freiheit und zwar nicht zu knapp?
Hast du oft die Lösung schon vor Augen und lenkst dich doch
Mit Ausreden und Internet ab?

Waren's jetzt genug Kompromisse?
Willst du dein Leben nicht mehr länger verpassen?
Dann wär das Grund genug, Angst an die Leine zu legen
Um etwas neues zuzulassen

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Denkst du echt, das ist nur Glück?
Wenn du morgen wieder aufrecht gehst
Und nicht gebückt

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Glaubst du, das kommt von allein?
Ich glaub wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein

Wir nehmen Tag für Tag
Schritt für Schritt
Wir wachsen Zug um Zug
Schlag auf Schlag

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Denkst du echt, das ist nur Glück?
Wenn wir morgen wieder aufrecht gehen
Und nicht gebückt

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Glaubst du, das kommt von allein?
Ich glaub wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein

Das ist nie im Leben Zufall
Das hat nichts zu tun mit Glück
Wenn wir morgen wieder aufrecht gehen
Und nicht gebückt

Das ist nie im Leben Zufall
Glaubst du, das kommt von allein?
Denn wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein

Building Blocks

I'm standing in line at the Aldi
With only four Euros in my pocket
My new born baby strapped to my chest
And nothing in my grasp, except a baby bottle

With debt on my shoulders
And responsibility weighing down on my chest
Despite this, I took a risk
Locked away my doubts
And put everything on the line
Because I had to

Do you really think this is a coincidence?
Do you honestly think this is just luck?
When tomorrow you walk with your head held high
And not hunched over

Do you really think this is a coincidence?
Do you believe that this just happens on its own?
I believe that we lay the path of our own lives ourselves
Building block by building block

Do you dream wide awake in broad daylight
Of freedom, and not just a little bit of it?
Do you often have the solution in front of your eyes, yet you distract yourself instead
With excuses and the internet?

Have you compromised enough?
Do you want to stop missing out on your life?
Then that would be enough reason to put your fears on a leash
To allow something new

Do you really think this is a coincidence?
Do you honestly think this is just luck?
When tomorrow you walk with your head held high
And not hunched over

Do you really think this is a coincidence?
Do you believe that this just happens on its own?
I believe that we lay the path of our own lives ourselves
Building block by building block

We take day by day
Step by step
We grow stroke by stroke
Beat by beat

Do you really think this is a coincidence?
Do you honestly think this is just luck?
When we walk with our heads held high tomorrow
And not hunched over

Do you really think this is a coincidence?
Do you believe that this just happens on its own?
I believe that we lay the path of our own lives ourselves
Building block by building block

This is never a coincidence in life
This has nothing to do with luck
When we walk with our heads held high tomorrow
And not hunched over

This is never a coincidence in life
Do you believe that this just happens on its own?
Because we lay the path of our own lives ourselves
Building block by building block