Paroles et traduction Chima - Stein für Stein

Stein für Stein

Ich steh im Aldi vor der Kasse
Nur noch vier Euro in der Tasche
Den Neugeborenen um den Bauch geschnallt
Und nichts im Griff, außer 'ner Babyflasche

Mit Schulden im Nacken
Und Verantwortung drückt auf die Brust
Trotzdem hab ich den Hals riskiert
Zweifel weggesperrt
Alles auf eine Karte gesetzt
Weil ich musste

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Denkst du echt, das ist nur Glück?
Wenn du morgen wieder aufrecht gehst
Und nicht gebückt

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Glaubst du, das kommt von allein?
Ich glaub wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein

Träumst du am helllichten Tag wach
Von Freiheit und zwar nicht zu knapp?
Hast du oft die Lösung schon vor Augen und lenkst dich doch
Mit Ausreden und Internet ab?

Waren's jetzt genug Kompromisse?
Willst du dein Leben nicht mehr länger verpassen?
Dann wär das Grund genug, Angst an die Leine zu legen
Um etwas neues zuzulassen

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Denkst du echt, das ist nur Glück?
Wenn du morgen wieder aufrecht gehst
Und nicht gebückt

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Glaubst du, das kommt von allein?
Ich glaub wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein

Wir nehmen Tag für Tag
Schritt für Schritt
Wir wachsen Zug um Zug
Schlag auf Schlag

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Denkst du echt, das ist nur Glück?
Wenn wir morgen wieder aufrecht gehen
Und nicht gebückt

Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Glaubst du, das kommt von allein?
Ich glaub wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein

Das ist nie im Leben Zufall
Das hat nichts zu tun mit Glück
Wenn wir morgen wieder aufrecht gehen
Und nicht gebückt

Das ist nie im Leben Zufall
Glaubst du, das kommt von allein?
Denn wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein

Кирпичик за кирпичиком

Стою в «Алди» у кассы,
В кармане всего четыре евро.
Новорожденного к животу прижала,
И ничего не держу, кроме детской бутылочки.

С долгами за плечами,
И ответственность давит на грудь.
Но всё же я рискнула,
Сомнения отбросила,
Всё поставила на карту,
Потому что должна была.

Думаешь, это случайность?
Серьёзно думаешь, что это просто удача?
Если завтра ты снова пойдёшь с прямой спиной,
А не согнувшись.

Думаешь, это случайность?
Думаешь, это само собой пришло?
Я верю, что мы сами строим свой жизненный путь,
Кирпичик за кирпичиком.

Мечтаешь средь бела дня,
О свободе, и не малой?
Часто ли решение уже перед глазами, но ты отвлекаешься
Отговорками и интернетом?

Хватит ли уже компромиссов?
Не хочешь больше упускать свою жизнь?
Тогда это достаточная причина, чтобы взять страх на поводок
И позволить чему-то новому случиться.

Думаешь, это случайность?
Серьёзно думаешь, что это просто удача?
Если завтра ты снова пойдёшь с прямой спиной,
А не согнувшись.

Думаешь, это случайность?
Думаешь, это само собой пришло?
Я верю, что мы сами строим свой жизненный путь,
Кирпичик за кирпичиком.

Мы берём день за днём,
Шаг за шагом,
Мы растём понемногу,
Удар за ударом.

Думаешь, это случайность?
Серьёзно думаешь, что это просто удача?
Если завтра мы снова пойдём с прямой спиной,
А не согнувшись.

Думаешь, это случайность?
Думаешь, это само собой пришло?
Я верю, что мы сами строим свой жизненный путь,
Кирпичик за кирпичиком.

Это никогда в жизни не случайность,
Это не имеет ничего общего с удачей.
Если завтра мы снова пойдём с прямой спиной,
А не согнувшись.

Это никогда в жизни не случайность,
Думаешь, это само собой пришло?
Ведь мы сами строим свой жизненный путь,
Кирпичик за кирпичиком.