Iemanja (Live) - Chimarruts traduction en allemand

Iemanja (Live)

Hoje o reggae bate forte na cabeça,
Como vento bate forte lá no litoral.
E as ondas são como a batida da guitarra,
Ou então como no toque do meu berimbau.
E as estrelas são meu grito de alegria
E euforia quando o dia é de carnaval.
Então eu danço com meu povo e minha menti gira,
Pois a alegria tem que tomar conta do lugar.
Que de maldades eu estou cheio e quero fantasia,
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá.
Iemanjá vem lavar a nossa fé
E Ogum pai do sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar.
Pois hoje eu quero viajar prá lá do céu,
Onde não haja fronteiras para me barrar.
Quero subir nas estrelas e de lá ver o mar,
Ver o sorriso da criança livre a brincar.
E vou plantar uma semente no seu coração,
Para colher futuramente uma nova nação.
Desigualdades e injustiças há de acabar,
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Refrão

Hoje o reggae bate forte na cabeça,
Como vento bate forte lá no litoral.
E as ondas são como a batida da guitarra,
Ou então como no toque do meu berimbau.
E as estrelas são meu grito de alegria
E euforia quando o dia é de carnaval.
Então eu danço com meu povo e minha menti gira,
Pois a alegria tem que tomar conta do lugar.
Que de maldades eu estou cheio e quero fantasia,
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá.
Iemanjá vem lavar a nossa fé
E Ogum pai do sol
Ilumina o meu caminho eu quero viajar.
Pois hoje eu quero viajar prá lá do céu,
Onde não haja fronteiras para me barrar.
Quero subir nas estrelas e de lá ver o mar,
Ver o sorriso da criança livre a brincar.
E vou plantar uma semente no seu coração,
Para colher futuramente uma nova nação.
Desigualdades e injustiças há de acabar,
Porque sou filho de Ogum e de mãe Iemanjá
Refrão

Iemanjá (Live)

Heute hämmert der Reggae stark im Kopf,
Wie der Wind stark dort an der Küste weht.
Und die Wellen sind wie der Rhythmus der Gitarre,
Oder auch wie der Klang meines Berimbaus.
Und die Sterne sind mein Freudenschrei
Und Euphorie, wenn Karnevalstag ist.
Dann tanze ich mit meinem Volk und mein Geist dreht sich,
Denn die Freude muss den Ort erfüllen.
Denn von Bosheiten habe ich genug und ich will Fantasie,
Denn ich bin ein Sohn von Ogum und von Mutter Iemanjá.
Iemanjá, komm, wasche unseren Glauben
Und Ogum, Vater der Sonne,
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen.
Denn heute will ich jenseits des Himmels reisen,
Wo es keine Grenzen gibt, die mich aufhalten.
Ich will zu den Sternen aufsteigen und von dort das Meer sehen,
Das Lächeln des freien, spielenden Kindes sehen.
Und ich werde einen Samen in dein Herz pflanzen,
Um zukünftig eine neue Nation zu ernten.
Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten müssen enden,
Denn ich bin ein Sohn von Ogum und von Mutter Iemanjá
Refrain

Heute hämmert der Reggae stark im Kopf,
Wie der Wind stark dort an der Küste weht.
Und die Wellen sind wie der Rhythmus der Gitarre,
Oder auch wie der Klang meines Berimbaus.
Und die Sterne sind mein Freudenschrei
Und Euphorie, wenn Karnevalstag ist.
Dann tanze ich mit meinem Volk und mein Geist dreht sich,
Denn die Freude muss den Ort erfüllen.
Denn von Bosheiten habe ich genug und ich will Fantasie,
Denn ich bin ein Sohn von Ogum und von Mutter Iemanjá.
Iemanjá, komm, wasche unseren Glauben
Und Ogum, Vater der Sonne,
Erleuchte meinen Weg, ich will reisen.
Denn heute will ich jenseits des Himmels reisen,
Wo es keine Grenzen gibt, die mich aufhalten.
Ich will zu den Sternen aufsteigen und von dort das Meer sehen,
Das Lächeln des freien, spielenden Kindes sehen.
Und ich werde einen Samen in dein Herz pflanzen,
Um zukünftig eine neue Nation zu ernten.
Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten müssen enden,
Denn ich bin ein Sohn von Ogum und von Mutter Iemanjá
Refrain