Se for Embora - Chimarruts traduction en allemand

Se for Embora

Se for embora, leve um sorriso meu,
Guardado no teu peito,
Teu coração agora é meu
Mas se ficar, ganha um beijo meu
Com sabor de alegria
É um presente que Deus me deu
Sim, já passei por tudo nesta vida
Mas foi a fé que deu forças pra lutar
Batalhas ganhei, outras perdidas
Ai! Que bom, se pudesse ficar

(Refrão)
Se a vida veio lhe chamar
Se tem que ir e não pode mais ficar
Se o destino não se encarregar
Da gente se ver
Eu preciso te falar...

Se for embora...

Wenn du gehst

Wenn du gehst, nimm mein Lächeln mit,
Bewahrt in deiner Brust,
Dein Herz gehört jetzt mir
Aber wenn du bleibst, bekommst du einen Kuss von mir
Mit dem Geschmack der Freude
Es ist ein Geschenk, das Gott mir gab
Ja, ich habe schon alles durchgemacht in diesem Leben
Aber es war der Glaube, der mir die Kraft zum Kämpfen gab
Schlachten habe ich gewonnen, andere verloren
Ach! Wie gut, wenn du bleiben könntest

(Refrain)
Wenn das Leben dich ruft
Wenn du gehen musst und nicht mehr bleiben kannst
Wenn das Schicksal nicht dafür sorgt
Dass wir uns wiedersehen
Muss ich dir sagen...

Wenn du gehst...