Paroles et traduction Chimène Badi & Michel Sardou - Le chant des hommes

Le chant des hommes

Tous ces regards fuyant sont des miroirs
Reflets jaloux des yeux à l′encre noire
Aucun effort pour savoir qui nous sommes
On plaît ou on ne plaît jamais aux hommes
Tous ces passants ont aussi mal que toi
La peur de vivre et de n'vivre qu′une seule fois
Avoir été ne leur suffit jamais
Leurs yeux ne voient que ce qui disparaît
C'est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à leur fin
Des histoires des chemins
On ne sait jamais rien
On recherche une main
Entre tout et rien
Serais-je fidèle à ce que je crois
Si un jour vient le moment du choix
Si je pouvais savoir l′avenir
Serais-je meilleure ou serais-je pire
Et tous ces rêves que l′on a trahis
Qu'en reste-t-il quand tout est fini
Suis-je aussi bien que mes parents me voient
Suis-je aussi fort que mes enfants le croient
C′est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à la fin
Mais que l′on ait mon âge ou 20 ans
Du passé ou bien du présent
Ces questions sont les mêmes
De tous les temps
Que l'on soit un homme, une femme
Que l′on vive avec ou sans âme
On veut tous y répondre
Obstinément
Mais le cœur des hommes
La question en somme
Ce qui les fait rêver
C'est le besoin d'aimer
C′est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu′à la fin
C'est le chant des hommes (c′est le chant des hommes)
Le chemin des hommes (et le chemin des hommes)
Le destin qui sonne (c'est le destin qui sonne)
De leur naissance jusqu′à la fin

Song of Men

All those fleeting glances are mirrors
Jealous reflections of eyes as black as ink
No effort to know who we are
We either please or displease men
All those passersby are hurting as much as you
The fear of living and living only once
Having been is never enough for them
Their eyes only see what disappears
This is the song of men
The sorrow of men
The destiny that rings
From their birth to their end
Stories of paths
We never know anything
We search for a hand
Between everything and nothing
Would I be faithful to what I believe
If the moment of choice comes one day
If I could know the future
Would I be better or would I be worse
And all those dreams that we have betrayed
What is left of them when it's all over
Am I as good as my parents see me
Am I as strong as my children think I am
This is the song of men
The sorrow of men
The destiny that rings
From their birth to the end
But whether you're my age or 20
From the past or the present
These questions are the same
Of all times
Whether you are a man or a woman
Whether you live with or without a soul
We all want to answer them
Stubbornly
But the hearts of men
The question in short
What makes them dream
It is the need to love
This is the song of men
The sorrow of men
The destiny that rings
From their birth to the end
This is the song of men (this is the song of men)
The path of men (and the path of men)
The destiny that rings (this is the destiny that rings)
From their birth to the end