Paroles et traduction Chimène Badi & Michel Sardou - Le chant des hommes

Le chant des hommes

Tous ces regards fuyant sont des miroirs
Reflets jaloux des yeux à l′encre noire
Aucun effort pour savoir qui nous sommes
On plaît ou on ne plaît jamais aux hommes
Tous ces passants ont aussi mal que toi
La peur de vivre et de n'vivre qu′une seule fois
Avoir été ne leur suffit jamais
Leurs yeux ne voient que ce qui disparaît
C'est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à leur fin
Des histoires des chemins
On ne sait jamais rien
On recherche une main
Entre tout et rien
Serais-je fidèle à ce que je crois
Si un jour vient le moment du choix
Si je pouvais savoir l′avenir
Serais-je meilleure ou serais-je pire
Et tous ces rêves que l′on a trahis
Qu'en reste-t-il quand tout est fini
Suis-je aussi bien que mes parents me voient
Suis-je aussi fort que mes enfants le croient
C′est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à la fin
Mais que l′on ait mon âge ou 20 ans
Du passé ou bien du présent
Ces questions sont les mêmes
De tous les temps
Que l'on soit un homme, une femme
Que l′on vive avec ou sans âme
On veut tous y répondre
Obstinément
Mais le cœur des hommes
La question en somme
Ce qui les fait rêver
C'est le besoin d'aimer
C′est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu′à la fin
C'est le chant des hommes (c′est le chant des hommes)
Le chemin des hommes (et le chemin des hommes)
Le destin qui sonne (c'est le destin qui sonne)
De leur naissance jusqu′à la fin

Песнь людей

Все эти ускользающие взгляды – зеркала,
Ревнивые отражения глаз, черных как ночь.
Никаких попыток узнать, кто мы такие.
Мы нравимся или не нравимся людям, и всё.
Всем этим прохожим так же больно, как и тебе,
Страх жить и прожить жизнь лишь однажды.
Того, что они были, им всегда недостаточно,
Их глаза видят только то, что исчезает.
Это песнь людей,
Печаль людей,
Судьба, которая звучит
От их рождения до самого конца.
Истории, дороги,
Мы никогда ничего не знаем наверняка.
Мы ищем чью-то руку
Между всем и ничем.
Останусь ли я верна своим убеждениям,
Когда наступит момент выбора?
Если бы я могла знать будущее,
Стала бы я лучше или хуже?
И все эти мечты, которые мы предали,
Что от них останется, когда всё закончится?
Так ли я хороша, как видят меня мои родители?
Так ли я сильна, как верят мои дети?
Это песнь людей,
Печаль людей,
Судьба, которая звучит
От их рождения до самого конца.
Но будь тебе мой возраст или двадцать лет,
Из прошлого ты или из настоящего,
Эти вопросы остаются теми же
Во все времена.
Будь ты мужчина или женщина,
Живи ты с душой или без,
Мы все хотим найти на них ответ,
Упрямо.
Но сердце людей,
Вопрос, в сущности,
То, что заставляет их мечтать,
Это потребность любить.
Это песнь людей,
Печаль людей,
Судьба, которая звучит
От их рождения до самого конца.
Это песнь людей (это песнь людей),
Путь людей (и путь людей),
Судьба, которая звучит (это судьба, которая звучит)
От их рождения до самого конца.