Paroles et traduction Chimène Badi - A l'heure d'hier

A l'heure d'hier

Y′a deux vallées sous mes yeux
Cernées de nos souvenirs
J'ai jamais su dire adieu
Sur le quai de l′avenir
Je regarde les gens passé
Emportés par le courant
Je voudrais tant remonter
Les aiguillages du temps
J'ai tant chercher ma voix
Changer cent fois
De vie, de ville loin de chez moi
Je porte sur moi le poids de l'exile
Sur les murs de mon passer
Je m′accroche comme le lierre
Non je n′ai rien oublier
Je vis à l'heure d′hier
J'ai laisser le temps flâner
Les saisons à l′envers
Les souvenirs ont des parfums d'été
Dans mon jardin d′hier
Ah ah ah
Sous mes racines et à la terre
Celle qui m'as vue grandir
Poser ma toute première pierre
Murir et puis me construire
J'en ai suivis d′autres traces
Meublé les jours et les heures
Mais tout au fond rien n′efface
Ne remplace l'amour porteur
J′ai tant chercher ma voix
Changer cent fois
De vie, de ville loin de chez moi
Je porte sur moi le poids de l'exile
Sur les murs de mon passé
Je m′accroche comme le lierre
Non je n'ai rien oublier
Je vis à l′heure d'hier
J'ai laisser le temps flâner
Les saisons à l′envers
Les souv′nirs ont des parfums d'été
Dans mon jardin d′hier
Ah ah ah
Ces endroits qui nous habitent
Qui battent en nous quand on les quittes
Dans le recoins de nos heures à jamais demeure
Sur les murs de mon passé
Je m'accroche comme le lierre
Non je n′ai rien oublier
Je vis à l'heure d′hier
J'ai laisser le temps flâner
Les saisons à l'envers
Les souvenirs ont des parfums d′été
Dans mon jardin d′hier
Ah ah ah...

Yesterday's Time

There are two valleys beneath my eyes
Encircled by our memories
I never knew how to say goodbye
On the platform of the future
I watch people passing by
Carried away by the current
I would so much like to go back
The switches of time
I've sought my voice so much
Changed a hundred times
Of life, of city far from home
I carry on me the weight of exile
On the walls of my past
I cling like ivy
No I haven't forgotten anything
I live in yesterday's time
I let time stroll
The seasons upside down
Memories have summer fragrances
In my yesterday's garden
Ah ah ah
Under my roots and in the earth
The one who saw me grow up
Lay my very first stone
Mature and then build myself
I followed other footsteps
Furnished the days and hours
But deep down nothing erases
Nor replaces supportive love
I've sought my voice so much
Changed a hundred times
Of life, of city far from home
I carry on me the weight of exile
On the walls of my past
I cling like ivy
No I haven't forgotten anything
I live in yesterday's time
I let time stroll
The seasons upside down
Memories have summer fragrances
In my yesterday's garden
Ah ah ah
Those places that inhabit us
That beat in us when we leave them
In the recesses of our hours forever remains
On the walls of my past
I cling like ivy
No I haven't forgotten anything
I live in yesterday's time
I let time stroll
The seasons upside down
Memories have summer fragrances
In my yesterday's garden
Ah ah ah...