Paroles et traduction Chimène Badi - Ailleurs

Ailleurs

Sur le sol, elle a laissé
De vieux éclats de rires brisés
Le temps balayera le passé, mais
Qui va payer la peau cassée
Pendue à son cou
Pendant des années
Qu′est-ce qui l'attachait
Des liens ou des chaînes
Elle rêve que cette peine
Puisse enfin la quitter
Pour oser choisir, neuve et légère
Et écouter, même s′il est si fragile
Le chant envoûtant des possibles
Cette voix qu'il a voulu lui faire taire
Et elle était à lui
Ce soir, elle est ailleurs
Si les coups sont gratuits
Combien coûte le bonheur
Il avait des mots inspirés
Qui vous façonnent, vous fascinent
Mais les flirts finissent par faner
Ne restent que des bouquets d'épines
Pendue à son cou
Pendant des années
Qu′est-ce qui l′attachait
Des liens ou des chaînes
Elle rêve que cette peine
Puisse enfin la quitter
Pour oser choisir, neuve et légère
Et écouter, même s'il est si fragile
Le chant envoûtant des possibles
Cette voix qu′il a voulu lui faire taire
Et elle était à lui
Ce soir, elle est ailleurs
Si les coups sont gratuits
Combien coûte le bonheur
Loin du tableau qu'il avait fait de sa vie
Elle a repeint tous les bleus et les mots aigris
Quoi qu′il puisse dire, plus un mot ne l'atteint
Rien ne sert de souffrir, il faut partir à point
Pour oser choisir, neuve et légère
Et écouter, même s′il est si fragile
Le chant envoûtant des possibles
Cette voix qu'il a voulu lui faire taire
Et elle était à lui
Ce soir, elle est ailleurs
Si les coups sont gratuits
Combien coûte le bonheur

Somewhere Else

She left on the ground
Old echoes of broken laughter
Time will sweep away the past
But who will pay for her broken skin
Hanging around her neck
For years
What kept her tied down
Love or chains
She dreams this pain
Will finally leave her
To dare to choose, new and light
And listen, even if it's so fragile
The enchanting song of possibilities
This voice he wanted to silence her
And she was his
Tonight, she's somewhere else
If the blows are free
How much does happiness cost
He had inspiring words
That shape you and fascinate you
But flirtations eventually fade
Leaving only bouquets of thorns
Hanging around her neck
For years
What kept her tied down
Love or chains
She dreams this pain
Will finally leave her
To dare to choose, new and light
And listen, even if it's so fragile
The enchanting song of possibilities
This voice he wanted to silence her
And she was his
Tonight, she's somewhere else
If the blows are free
How much does happiness cost
Far from the picture he painted of her life
She repainted all the blues and bitter words
No matter what he says, no word reaches her
There's no use in suffering, you have to leave at the right time
To dare to choose, new and light
And listen, even if it's so fragile
The enchanting song of possibilities
This voice he wanted to silence her
And she was his
Tonight, she's somewhere else
If the blows are free
How much does happiness cost