Paroles et traduction Chimène Badi - Ailleurs

Ailleurs

Sur le sol, elle a laissé
De vieux éclats de rires brisés
Le temps balayera le passé, mais
Qui va payer la peau cassée
Pendue à son cou
Pendant des années
Qu′est-ce qui l'attachait
Des liens ou des chaînes
Elle rêve que cette peine
Puisse enfin la quitter
Pour oser choisir, neuve et légère
Et écouter, même s′il est si fragile
Le chant envoûtant des possibles
Cette voix qu'il a voulu lui faire taire
Et elle était à lui
Ce soir, elle est ailleurs
Si les coups sont gratuits
Combien coûte le bonheur
Il avait des mots inspirés
Qui vous façonnent, vous fascinent
Mais les flirts finissent par faner
Ne restent que des bouquets d'épines
Pendue à son cou
Pendant des années
Qu′est-ce qui l′attachait
Des liens ou des chaînes
Elle rêve que cette peine
Puisse enfin la quitter
Pour oser choisir, neuve et légère
Et écouter, même s'il est si fragile
Le chant envoûtant des possibles
Cette voix qu′il a voulu lui faire taire
Et elle était à lui
Ce soir, elle est ailleurs
Si les coups sont gratuits
Combien coûte le bonheur
Loin du tableau qu'il avait fait de sa vie
Elle a repeint tous les bleus et les mots aigris
Quoi qu′il puisse dire, plus un mot ne l'atteint
Rien ne sert de souffrir, il faut partir à point
Pour oser choisir, neuve et légère
Et écouter, même s′il est si fragile
Le chant envoûtant des possibles
Cette voix qu'il a voulu lui faire taire
Et elle était à lui
Ce soir, elle est ailleurs
Si les coups sont gratuits
Combien coûte le bonheur

В другом месте

На полу она оставила
Осколки прежнего смеха,
Время развеет прошлое, но
Кто залечит эту рану,
Что висела на ее шее
Столько лет?
Что ее держало,
Нити или цепи?
Она мечтает, чтобы эта боль
Наконец оставила ее,
Чтобы она смогла выбрать, обновленной и легкой,
И услышать, пусть даже такой хрупкий,
Чарующий зов возможностей,
Тот голос, что ты хотел заставить ее замолчать.
И она была твоя,
А сегодня вечером она в другом месте.
Если удары бесплатны,
Сколько стоит счастье?
У тебя были вдохновенные слова,
Которые формировали, очаровывали,
Но флирт в конце концов увядает,
Остаются лишь букеты шипов.
Висевшие на ее шее
Столько лет.
Что ее держало,
Нити или цепи?
Она мечтает, чтобы эта боль
Наконец оставила ее,
Чтобы она смогла выбрать, обновленной и легкой,
И услышать, пусть даже такой хрупкий,
Чарующий зов возможностей,
Тот голос, что ты хотел заставить ее замолчать.
И она была твоя,
А сегодня вечером она в другом месте.
Если удары бесплатны,
Сколько стоит счастье?
Вдали от картины, что ты нарисовал для ее жизни,
Она перекрасила все синяки и горькие слова.
Что бы ты ни говорил, ни одно слово ее не заденет.
Нет смысла страдать, нужно вовремя уйти,
Чтобы выбрать, обновленной и легкой,
И услышать, пусть даже такой хрупкий,
Чарующий зов возможностей,
Тот голос, что ты хотел заставить ее замолчать.
И она была твоя,
А сегодня вечером она в другом месте.
Если удары бесплатны,
Сколько стоит счастье?