Paroles et traduction Chimène Badi - Au juste milieu

Au juste milieu

Juste entre la femme et l'enfant
Entre désir et sentiment
Entre les sourires d'une môme
Et les mêmes qui provoquent les hommes
Entre la force que l'on perçoit
Et la fragilité en moi
De mes certitudes à mes doutes
Dans mes impasses ou sur ma route
Je cherche l'équilibre précaire
Où tout ce qui vibre me rend fière
Loin de mes tremblements de terre
Pour que mon ciel s'éclaire
{Refrain:}
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juste milieu
Je resterai quand même
La femme qui t'aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peut-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Entre le nous et l'égoïsme
De nos vertiges au réalisme
Entre les fous rires et les peines
Se laisser un peu d'oxygène
Entre fusion et liberté
De la passion à la durée
Le bien a son mal nécessaire
Mêler la confiance au mystère
Je ne veux pas mentir
Tu le sais
Mais t'ouvrir
Mon jardin secret
C'est malgré moi
Donner la clé
Qui peut nous enfermer
{Au Refrain}
Et le temps passe
Et moi j'apprends
Je trouve ma place
Où je t'attends
Je me sens reine
Ou j'ai le blues
Parfois lointaine
Parfois jalouse
Et si tu t'en fous
Ou si tu m'en veux
Moi j'aimerais mieux
Un juste milieu
{Au Refrain}

Золотая середина

Между женщиной и ребенком
Между желанием и чувством
Между улыбками девчонки
И теми же, что провоцируют мужчин
Между силой, которую ты видишь
И хрупкостью во мне
От моей уверенности к сомнениям
В моих тупиках или на моем пути
Я ищу хрупкое равновесие
Где все, что вибрирует, делает меня гордой
Вдали от моих землетрясений
Чтобы мое небо прояснилось
{Припев:}
Есть путь
Между всем и ничем
По золотой середине
По золотой середине
Я все равно останусь
Женщиной, которая тебя любит
И той, которую ты любишь
По золотой середине
Но не вопреки
Той, кто я есть
Ради более спокойной жизни
И, возможно, даже ради твоей и моей
По золотой середине
Между "нами" и эгоизмом
От нашего головокружения к реализму
Между безудержным смехом и печалями
Оставить немного кислорода
Между слиянием и свободой
От страсти к длительности
У добра есть свое необходимое зло
Смешать доверие с тайной
Я не хочу лгать
Ты знаешь это
Но открыть тебе
Мой тайный сад
Это, несмотря на меня
Дать ключ
Который может нас заenfermer
{Припев}
И время идет
И я учусь
Я нахожу свое место
Где я жду тебя
Я чувствую себя королевой
Или мне грустно
Иногда далекой
Иногда ревнивой
И если тебе все равно
Или если ты злишься на меня
Я бы предпочла
Золотую середину
{Припев}