Paroles et traduction Chimène Badi - Avance

Avance

Avance, avance, sans te retourner
Avance, avance, tête haute, poing serré
Tousser sur le ring, voici l′heure de s'affronter
Garder le regard bien droit, dans toi planté
Redouter le pire, tout ce qui pourrait arriver
Mais surtout ne pas le montrer, ne pas vaciller
Entre quatre cordes, entre quatre yeux
La vie nous met des coups, il faut savoir répliquer
Entre quatre cordes, entre quatre yeux
Dans ce monde de fous, il ne faut jamais rien lâcher
Avance, avance, sans te retourner
Avance, avance, n′aie plus jamais peur de tomber
Crochets droit et gauche, se protéger, esquiver
Prévoir tous les coups, même ceux qui viennent de côté
Entrevoir la faille et d'un geste m'y glisser
Armer mon bras et d′un éclair attaquer
Entre quatre cordes, entre quatre yeux
La vie nous met des coups, il faut savoir répliquer
Entre quatre cordes, entre quatre yeux
Dans ce monde de fous, il ne faut jamais rien lâcher
Entre quatre cordes, entre quatre yeux
La vie nous met des coups, il faut savoir répliquer
Entre quatre cordes, entre quatre yeux
Dans ce monde de fous, il ne faut jamais rien lâcher
Je reprends mon souffle, je récupère mes forces
Je reprends mon souffle, je récupère mes forces
Je reprends mon souffle, je récupère mes forces
Ne compte pas sur ma défaite, je ne m′avouerai jamais K.O.
Je reprends mon souffle, je récupère mes forces
Ça y est, je suis prête, je peux m'élancer à nouveau
Entre quatre cordes, entre quatre yeux
La vie nous met des coups, il faut savoir répliquer
Entre quatre cordes, entre quatre yeux
Dans ce monde de fous, il ne faut jamais rien lâcher
Entre quatre cordes, entre quatre yeux
La vie nous met des coups, il faut savoir répliquer
Entre quatre cordes, entre quatre yeux
Dans ce monde de fous, il ne faut jamais rien lâcher

Move Forward

Move forward, move forward, without turning around
Move forward, move forward, head held high, fists clenched
Coughing in the ring, it's time to face each other
Keeping your gaze fixed, planted within you
Fearing the worst, everything that could happen
But above all, not showing it, not faltering
Between four strings, between four eyes
Life hits us with blows, we must know how to retaliate
Between four strings, between four eyes
In this crazy world, we must never let go
Move forward, move forward, without turning around
Move forward, move forward, never be afraid of falling again
Jabs to the left and right, protect yourself, dodge
Anticipate all the punches, even those that come from the side
Glimpsing a flaw and slipping into it with a gesture
Cocking my arm and attacking like lightning
Between four strings, between four eyes
Life hits us with blows, we must know how to retaliate
Between four strings, between four eyes
In this crazy world, we must never let go
Between four strings, between four eyes
Life hits us with blows, we must know how to retaliate
Between four strings, between four eyes
In this crazy world, we must never let go
I catch my breath, I regain my strength
I catch my breath, I regain my strength
I catch my breath, I regain my strength
Don't count on my defeat, I will never admit to being knocked out
I catch my breath, I regain my strength
That's it, I'm ready, I can start again
Between four strings, between four eyes
Life hits us with blows, we must know how to retaliate
Between four strings, between four eyes
In this crazy world, we must never let go
Between four strings, between four eyes
Life hits us with blows, we must know how to retaliate
Between four strings, between four eyes
In this crazy world, we must never let go