Paroles et traduction Chimène Badi - Ca ne regarde que moi

Après t′avoir quitté
J'ai marché longtemps
Dans les rues du passé
Je n′avançais pas vite
J'ai reconnu cet enfant
Aux yeux perdus
J'étais si petite
Et j′ai tout revécu
J′entendais les rires
Les moqueries
Les insultes
Comme j'ai du souffrir
Pour en frémir à l′âge adulte
Mon corps et ma tête
Portaient tant de poids
Quand on ne regardait que moi
Je n'étais pas prête
J′ignorais pourquoi
On est comme on ne choisit pas
Les parleurs sont toujours là
Que je leur plaise ou pas
Ça ne regarde que moi
Après t'avoir quitté
J′ai refait le parcours
Des maisons familières
Et des premiers amours
J'ai revu la jeune fille
Aux yeux inquiets
Qu'on la déshabille
Pourtant si loin
J′étais si près
De ces vieux chagrins
Je l′ai rassuré
Elle faisait tant d'efforts
Comme j′ai dû pleuré
Pour y penser aussi fort
Mon corps et ma tête
Portaient tant de poids
Quand on ne regardait que moi
Je n'étais pas prête
J′ignorais pourquoi
On est comme on ne choisit pas
Les parleurs sont toujours là
Que je leur plaise ou pas
Ça ne regarde que moi
Et j'ai marché pendant des heures
La musique au rythme de mon cœur
Libre et légère
J′ai chanté pour moi
Alors je me suis envolé
J'ai dansé dans les rues du passé
Regarde je suis là
J'ai ces mots j′ai ma voix
Et on écoute que moi
Ça ne regarde que moi
Mon corps et ma tête
Portaient tant de poids
Quand on ne regardait que moi
Je n′étais pas prête
J'ignorais pourquoi
On est comme on ne choisit pas
Les parleurs sont toujours là
Que je leur plaise ou pas
Ça ne regarde que moi
Que moi

После того, как я тебя покинул
Я долго ходил
На улицах прошлого
Я двигался не быстро.
Я узнал этого ребенка.
С потерянными глазами
Я была такой маленькой.
И я снова все пережил.
Я слышал смех.
Насмешка
Оскорбление
Как мне пришлось страдать.
Чтобы содрогнуться от этого во взрослой жизни
Мое тело и моя голова
Несли столько веса
Когда мы смотрели только на меня
Я не была готова.
Я не знал, почему
Мы такие, каких не выбирают.
Динамики все еще там
Нравится мне им или нет
Это касается только меня.
После того, как я тебя покинул
Я снова прошел курс.
Знакомые дома
И первых любовных утех
Я снова посмотрел на девушку.
С озабоченными глазами
Пусть мы разденем ее.
Но так далеко
Я был так близко.
От этих старых горестей
Я успокоил его.
Она прилагала столько усилий
Как я, должно быть, плакала
Чтобы так сильно подумать об этом
Мое тело и моя голова
Несли столько веса
Когда мы смотрели только на меня
Я не была готова.
Я не знал, почему
Мы такие, каких не выбирают.
Динамики все еще там
Нравится мне им или нет
Это касается только меня.
И я шел часами.
Музыка в ритме моего сердца
Свободный и легкий
Я пел для себя.
Поэтому я улетел
Я танцевал на улицах прошлого
Смотри, я здесь.
У меня есть эти слова, у меня есть мой голос.
И мы слушаем только меня.
Это касается только меня.
Мое тело и моя голова
Несли столько веса
Когда мы смотрели только на меня
Я не была готова.
Я не знал, почему
Мы такие, каких не выбирают.
Динамики все еще там
Нравится мне им или нет
Это касается только меня.
Что я