Paroles et traduction Chimène Badi - Ce qui m'anime

Parfois me reviennent
Comme une rengaine
Des visages du passé
Comme elle me retiennent
Ces douleurs anciennes
Moi qui cherche à m′évader
Parfois je les entends
Toutes ces voix d'avant
Dans mon sommeil, elles m′appellent
Là, à bout portant
Aujourd'hui, je comprends
Que si j'avance, c′est grâce à elles
Toutes ces lignes dans mes mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu′on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu'il reste à la fin
C′est cette lumière-là au fond de moi
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d'où je viens et je sais pourquoi
Il m′anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu'un soldat
Ce qui m′anime, ce qui m'anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m'abîme mais ne me brise pas
Il y a ces impasses
Ces vies que l′on chasse
Pour ne choisir qu′une d'entre elles
Les certitudes s′effacent
Certains liens se cassent
Mais nous ramènent à l'essentiel
À ces lignes dans nos mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu′on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu'il reste à la fin
C′est cette lumière-là au fond de moi
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d'où je viens et je sais pourquoi
Il m'anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu′un soldat
Ce qui m′anime, ce qui m'anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m′abîme mais ne me brise pas
Il y a ce qu'on sait
Il y a ce qu′on croit
Et ce qu'on nous dit pas
Il y a ce qu′on sait
Il y a ce qu'on croit
Et ce qu'on nous dit pas
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d′où je viens et je sais pourquoi
Il m′anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu'un soldat
Ce qui m′anime, ce qui m'anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m′abîme mais ne me brise pas
On m'abîme mais ne me brise pas
On m′abîme mais ne me brise pas

Иногда ко мне возвращаются
Как негодница,
Лица из прошлого
Как она удерживает меня
Эти давние боли
Я, который пытается сбежать.
Иногда я их слышу.
Все эти голоса из прошлого
Во сне они зовут меня
Там, в упор
Сегодня я понимаю
Что если я продвинусь вперед, то только благодаря им
Все эти строки в моих руках
Как признаки того, что все в порядке
И чтобы мы каждый раз вставали на ноги
Союзники, все в порядке, все в порядке.
Но то, что осталось в конце
Это тот свет внутри меня.
Сильная и хрупкая, я все сразу
Я знаю, откуда я родом, и знаю почему
Он оживляет меня, этот бриллиант во мне.
Более гордый и сильный, чем солдат
То, что меня оживляет, то, что меня оживляет, спасет меня
Сильная и хрупкая, сильная и хрупкая одновременно
Меня ломают, но не ломают
Есть такие тупики
Эти жизни, за которыми мы охотимся
Чтобы выбрать только один из них
Уверенность стирается
Некоторые ссылки разрываются
Но возвращаем нас к основам
К этим линиям в наших руках
Как признаки того, что все в порядке
И чтобы мы каждый раз вставали на ноги
Союзники, все в порядке, все в порядке.
Но то, что осталось в конце
Это тот свет внутри меня.
Сильная и хрупкая, я все сразу
Я знаю, откуда я родом, и знаю почему
Он оживляет меня, этот бриллиант во мне.
Более гордый и сильный, чем солдат
То, что меня оживляет, то, что меня оживляет, спасет меня
Сильная и хрупкая, сильная и хрупкая одновременно
Меня ломают, но не ломают
Есть то, что мы знаем
Есть то, во что мы верим
И то, что нам не говорят
Есть то, что мы знаем
Есть то, во что мы верим
И то, что нам не говорят
Сильная и хрупкая, я все сразу
Я знаю, откуда я родом, и знаю почему
Он оживляет меня, этот бриллиант во мне.
Более гордый и сильный, чем солдат
Ce qui m'anime, ce qui m'anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m'abîme mais ne me brise pas
On m'abîme mais ne me brise pas
On m'abîme mais ne me brise pas