Paroles et traduction Chimène Badi - Comme Un Appel

Comme Un Appel

Devenir
Ce que j′ai gardé en moi comme un rêve
D'avenir
Que je suis prête à découvrir
Mais sans tenir
À ces images du passé qu′il faut laisser partir
Trouver la force d'en sortir
Et puis
Quels que soient les détours
Il vaut mieux ne pas faire demi-tour
Vivre au jour le jour
C'est
Comme un appel
Qui me réveille
Une étincelle dans les yeux
Comme un éveil
Après le sommeil
Quand tout brille de mille feux
Comme un appel
Qui me révèle
Une vie qui se renouvelle
Comme un appel
Plus rien n′est pareil
C′est la vie qui m'appelle
Tout fragile
Ce sentiment d′abandonner mes peurs inutiles
Celles qui me rendent immobile
Et
D'où vient-il
Ce besoin de changer d′air
D'enfin trouver la flamme
Qui fait de l′enfant une femme
En moi ce bruit qui court
Comme la fin d'un compte à rebours
Renaître à ce jour
C'est
Comme un appel
Qui me réveille
Une étincelle dans les yeux
Comme un éveil
Après le sommeil
Quand tout brille de mille feux
Comme un appel
Qui me révèle
Une vie qui se renouvelle
Comme un appel
Plus rien n′est pareil
C′est la vie qui m'appelle
Pour enfin découvrir
Celle que je suis prête à devenir
Sans la retenir, sans ne plus m′enfuir
C'est
Comme un appel
Qui me réveille
Une étincelle dans les yeux
Comme un éveil
Après le sommeil
Quand tout brille de mille feux
Comme un appel
Qui me révèle
Une vie qui se renouvelle
Comme un appel
Plus rien n′est pareil
C'est la vie qui m′appelle

Like a Call

To become
What I have kept inside myself like a dream
Of the future
That I am ready to discover
But without holding
To those images of the past that must be let go of
To find the strength to get out of there
And then
Whatever the detours
It's better not to turn back
Live in the moment
It's
Like a call
That wakes me up
A spark in my eyes
Like an awakening
After sleep
When everything shines with a thousand lights
Like a call
That reveals to me
A life that is being renewed
Like a call
Nothing is the same anymore
It's life calling me
So fragile
This feeling of letting go of my useless fears
The ones that make me immobile
And
Where does it come from
This need to change the air
To finally find the flame
That makes a woman of a child
In me, this noise that runs
Like the end of a countdown
To be reborn on this day
It's
Like a call
That wakes me up
A spark in my eyes
Like an awakening
After sleep
When everything shines with a thousand lights
Like a call
That reveals to me
A life that is being renewed
Like a call
Nothing is the same anymore
It's life calling me
To finally discover
The one I am ready to become
Without holding her back, without running away from her anymore
It's
Like a call
That wakes me up
A spark in my eyes
Like an awakening
After sleep
When everything shines with a thousand lights
Like a call
That reveals to me
A life that is being renewed
Like a call
Nothing is the same anymore
It's life calling me