Paroles et traduction Chimène Badi - J'ai lu ton nom

J'ai lu ton nom

Dans mes cahiers d′écolière,
Dans le sang et la poussière,
J'ai lu ton nom
Sous les drapeaux des mairies
Dans la poudre des fusils
J′ai lu ton nom
Dans les poêmes d'Eluard
Comme dans les livres d'histoire
Sur les murs qui nous entourent
Sur les lèvres de l′amour
Aussi loin que je vivrais
Pourrai-je un jour m′en lasser?
Je crois que non...

Sous les paupières fermées
De ceux qui sont enfermés
J'ai lu ton nom
Dans le chant des hirondelles
Sur le pont des arcs-en-ciel
J′ai lu ton nom
Sous les draps de nos dimanches
En croche en noire ou en blanche
Dans le bois des bancs publiques
Comme au front des républiques
Aussi loin que je vivrais
Pourrai-je un jour m'en passer?
Je crois que non...

J′ai lu ton nom
J'ai lu ton nom

Sur les affiches déchirées
Des révolutions passées
J′ai lu ton nom
Sous chaque statue qu'on élève
Dans chaque point qui se soulève
J'ai lu ton nom
Dans les poëmes d′Eluard
Comme dans les livres d′histoire
Sur les murs qui nous entourent
Sur les lèvres de l'amour
Aussi loin que je vivrais
Pourrai-je un jour m′en lasser?
Je crois que non...

J'ai lu ton nom
J′ai lu ton nom
J'ai lu ton nom
J′ai lu ton nom
J'ai lu ton nom...

Dans mes cahiers d'écolière
Dans le sang et la poussière
J′ai lu ton nom
Sous les drapeaux des mairies
Dans la poudre des fusils
J′ai lu ton nom
Dans les poëmes d'Eluard
Comme dans les livres d′histoire
Sur les murs qui nous entourent
Sur les lèvres de l'amour
Aussi loin que je vivrais
Pourrai-je un jour m′en lasser?
Je crois que non
Je crois que non
Je crois que non...

Я прочитала твое имя

В моих школьных тетрадях,
В крови и пыли,
Я прочитала твое имя
Под флагами мэрий
В порохе ружей
Я прочитала твое имя
В стихах Элюара
Как в книгах по истории
На стенах, что нас окружают
На устах любви
Как бы долго я ни жила
Смогу ли я когда-нибудь устать от него?
Думаю, что нет...

Под закрытыми веками
Тех, кто заключен в тюрьме
Я прочитала твое имя
В пении ласточек
На мосту радуги
Я прочитала твое имя
Под простынями наших воскресений
В нотах, черных или белых
На деревянных скамейках в парке
Как на фронтонах республик
Как бы долго я ни жила
Смогу ли я когда-нибудь обойтись без него?
Думаю, что нет...

Я прочитала твое имя
Я прочитала твое имя

На разорванных афишах
Прошедших революций
Я прочитала твое имя
Под каждой воздвигнутой статуей
В каждом восставшем пункте
Я прочитала твое имя
В стихах Элюара
Как в книгах по истории
На стенах, что нас окружают
На устах любви
Как бы долго я ни жила
Смогу ли я когда-нибудь устать от него?
Думаю, что нет...

Я прочитала твое имя
Я прочитала твое имя
Я прочитала твое имя
Я прочитала твое имя
Я прочитала твое имя...

В моих школьных тетрадях
В крови и пыли
Я прочитала твое имя
Под флагами мэрий
В порохе ружей
Я прочитала твое имя
В стихах Элюара
Как в книгах по истории
На стенах, что нас окружают
На устах любви
Как бы долго я ни жила
Смогу ли я когда-нибудь устать от него?
Думаю, что нет
Думаю, что нет
Думаю, что нет...