Paroles et traduction Chimène Badi - J'Aurais Préféré

J'Aurais Préféré

J'aurais préféré être une aventure
Une histoire d'un soir, un instant sans futur
J'aurais préféré n'être qu'une de celles
Que tu rejoins la nuit, rien qu'une étincelle
Ne plus être l'amie, la tendre confidente
Celle à qui l'on sourit mais qu'on ne voit pas
Moi j'aurais préféré que tu te taises enfin
Que je connaisse aussi la douceur de tes mains
Oh j'aurais préféré que tu m'aimes rien qu'une heure
Être juste un jouet ou même être une erreur
Moi j'airais tant aimé, mm... si tu savais
J'aurais préféré ne plus être moi
Préféré aussi t'avoir rien qu'une nuit
Être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix
Moi j'aurais préféré ne rien savoir de toi
Que la force de ton corps, la douceur de ta voix
Oh j'aurais préféré être fée de plaisir
Et je pourrais enfin te voir fermer les yeux
N'être rien qu'une femme mais si femme une nuit
Partager tes plaisirs et sortir de ta vie
Oublier tous ces mots, même les confidences
Et ne sentir enfin que l'odeur de ta peau
Je suis prête à tout perdre et prête à tout donner
Pour savoir de toi ce qui ne se dit pas
Les gestes impudiques, les désirs que l'on tait
Belle comme la musique de l'amour que l'on fait...

I Would Have Preferred

I would have preferred to be an adventure
A one-night stand, a moment with no future
I would have preferred to be just one of those
That you join at night, just a spark
No longer be the friend, the tender confidante
The one you smile at but do not see
I would have preferred you finally shut up
That I too may know the gentleness of your hands
Oh, I would have preferred you love me for just an hour
To be just a plaything or even a mistake
I would have loved it so much, mm... if you only knew
I would have preferred not to be myself anymore
Preferred to have you just for one night
To be the one you indulge in but who has no value
I would have preferred not to know anything about you
Just the strength of your body, the sweetness of your voice
Oh, I would have preferred to be a pleasure fairy
And I could finally see you close your eyes
To be nothing but a woman, but so feminine for one night
To share your pleasures and get out of your life
To forget all those words, even the confidences
And finally feel nothing but the scent of your skin
I am ready to lose everything and give everything
To know from you what remains unspoken
The immodest gestures, the desires that we keep silent
Beautiful like the music of the love we make...