Paroles et traduction Chimène Badi - J'Aurais Préféré

J'aurais préféré être une aventure
Une histoire d'un soir, un instant sans futur
J'aurais préféré n'être qu'une de celles
Que tu rejoins la nuit, rien qu'une étincelle
Ne plus être l'amie, la tendre confidente
Celle à qui l'on sourit mais qu'on ne voit pas
Moi j'aurais préféré que tu te taises enfin
Que je connaisse aussi la douceur de tes mains
Oh j'aurais préféré que tu m'aimes rien qu'une heure
Être juste un jouet ou même être une erreur
Moi j'airais tant aimé, mm... si tu savais
J'aurais préféré ne plus être moi
Préféré aussi t'avoir rien qu'une nuit
Être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix
Moi j'aurais préféré ne rien savoir de toi
Que la force de ton corps, la douceur de ta voix
Oh j'aurais préféré être fée de plaisir
Et je pourrais enfin te voir fermer les yeux
N'être rien qu'une femme mais si femme une nuit
Partager tes plaisirs et sortir de ta vie
Oublier tous ces mots, même les confidences
Et ne sentir enfin que l'odeur de ta peau
Je suis prête à tout perdre et prête à tout donner
Pour savoir de toi ce qui ne se dit pas
Les gestes impudiques, les désirs que l'on tait
Belle comme la musique de l'amour que l'on fait...

Я бы предпочел быть приключением
История на одну ночь, мгновение без будущего
Я бы предпочла быть только одной из них
Что ты встретишься ночью, всего лишь искра.
Больше не быть другом, нежным доверенным лицом
Та, кому мы улыбаемся, но которую не видим
Мне бы хотелось, чтобы ты наконец заткнулся.
Пусть я также познаю сладость твоих рук
О, я бы предпочел, чтобы ты любил меня всего на час
Быть просто игрушкой или даже быть ошибкой
Я выглядел бы таким любимым, мм ... если бы ты знал
Я бы предпочел больше не быть собой
Я бы тоже предпочел провести с тобой всего одну ночь.
Быть тем, кого ты предлагаешь себе, но у которого нет цены
Я бы предпочел ничего о тебе не знать.
Пусть сила твоего тела, сладость твоего голоса
О, я бы предпочла быть феей веселья
И я наконец-то смогу увидеть, как ты закрываешь глаза
Быть не кем иным, как женщиной, но такой женщиной однажды ночью
Поделись своими удовольствиями и уйди из своей жизни
Забыть обо всех этих словах, даже о доверии
И, наконец, почувствуй только запах своей кожи
Я готова все потерять и готова отдать все
Чтобы узнать от тебя то, о чем не говорится
Нескромные жесты, желания, о которых мы умалчиваем
Прекрасна, как музыка любви, которую мы делаем...