Paroles et traduction Chimène Badi - Je Sais

Je Sais

Je sais crier sur nos silences
Je sais affronter l′ignorance
Je sais chanter notre insolence
Je sais prier nos espérances

Je sais aimer le temps qui avance
Je sais savourer notre chance
Je sais espérer l'innocence
Mais pourquoi je n′ sais pas
Te cacher dans ma voix
Ce qui tremble en moi

Mais pourquoi je n' sais pas
Arrêter les blessures
D'un monde qu′on dénature
Où l′air n'est plus pur
Te raconter l′histoire
Dans la chaleur du soir
A laquelle tu veux croire
Sans pleurer dans le noir

Mais pourquoi je n' sais pas
Sécher les larmes
Des femmes tenant nos armes
Aux cœurs emplis de lames
Supprimer les combats
Des hommes qui font nos lois
Auxquelles se plient nos voix
Qu′ils ne respectent pas

Mais pourquoi je n' sais plus
Pourquoi je n′ sais pas
Pourquoi je suis perdue
Comme un enfant dans les rues

Je sais gifler notre arrogance
Je sais pardonner nos absences
Je sais aimer sans perdre patience
Mais pourquoi je n' sais pas
Te serrer dans mes bras
Comme une réponse pour toi

Mais pourquoi je n' sais pas
Arrêter les blessures
D′un monde qu′on dénature
Où l'air n′est plus pur
Te raconter l'histoire
Dans la chaleur du soir
A laquelle tu veux croire
Sans pleurer dans le noir

Mais pourquoi je n′ sais pas
Sécher les larmes
Des femmes tenant nos armes
Aux cœurs emplis de lames
Supprimer les combats
Des hommes qui font nos lois
Auxquelles se plient nos voix
Qu'ils ne respectent pas

Mais pourquoi je n′ sais plus
Pourquoi je n' sais pas
Pourquoi je suis perdue
Comme un enfant dans les rues

Je sais, je ne sais pas
Je sais

Je sais, on ne sait pas
Je sais, on ne sait plus

I Know

I know how to shout at our silences
I know how to face ignorance
I know how to sing our insolence
I know how to pray for our hopes

I know how to love the time that moves forward
I know how to savor our chance
I know how to hope for innocence
But why don't I know how to
Hide in my voice
What trembles inside me

But why don't I know how to
Stop the wounds
Of a world we denature
Where the air is no longer pure
Tell you the story
In the warmth of the evening
Which you want to believe
Without crying in the dark

But why don't I know how to
Dry the tears
Of women holding our weapons
With hearts filled with blades
To end the battles
Of men who make our laws
To which our voices submit
Which they do not respect

But why don't I know anymore
Why don't I know at all
Why I am lost
Like a child in the streets

I know how to slap our arrogance
I know how to forgive our absences
I know how to love without losing patience
But why don't I know how to
Hold you in my arms
As an answer for you

But why don't I know how to
Stop the wounds
Of a world we denature
Where the air is no longer pure
Tell you the story
In the warmth of the evening
Which you want to believe
Without crying in the dark

But why don't I know how to
Dry the tears
Of women holding our weapons
With hearts filled with blades
To end the battles
Of men who make our laws
To which our voices submit
Which they do not respect

But why don't I know anymore
Why don't I know at all
Why I am lost
Like a child in the streets

I know, I don't know
I know

I know, we don't know
I know, we don't know anymore