Paroles et traduction Chimène Badi - Je veille

Je veille

Je garde mon trousseau si près du cœur
Que souvent je m′enferme
À l'intérieur, à l′intérieur
Je compte le temps, je compte les heures
Je vois les gens, pas leurs erreurs
Ni la douleur, ni la douleur
De porte en porte, de cage en cage
Je vois toutes sortes d'histoires et d'âges
Et ma vie qui défile
J′lis les rapports de page en page
Chacun ses torts, ses dérapages
Pourvu qu′on suive la bonne file
Où tu vas, je veille
Tu vois, je te suis
En un regard, je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Où tu vas, je veille
Et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits
Tu sais, petite, je pense toujours à vous
Même dans mes rondes, j'attends
Nos rendez-vous, nos rendez-vous
Je sais, je cache souvent ce qui me noue
Je mets mes sentiments
Sous les verrous, sous les verrous
De porte en porte, de cage en cage
Tout le monde n′est que de passage
Et nos vies qui défilent
Comme les feuilles mortes après l'orage
On lit le temps sur nos visages
Une vie, c′est si fragile
Où tu vas, je veille
Tu vois, je te suis
En un regard, je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Où tu vas, je veille
Et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits
Si souvent je m'efface, aucune émotion ne passe
Pourtant les plus beaux sourires
Se cachent toujours derrière un masque
Je veille sur toi, j′espère au moins que tu le vois
Où tu vas, je veille
Tu vois, je te suis
En un regard, je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Où tu vas, je veille
Et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits

I Watch

I keep my keys so close to my heart
That I often lock myself
Inside, inside
I count the time, I count the hours
I see people, not their mistakes
Not the pain, not the pain
From door to door, from cage to cage
I see all kinds of stories and ages
And my life that goes by
I read the reports page after page
Everyone has their faults, their mistakes
As long as we follow the right line
Where you go, I watch
You see, I'm following you
In a glance, I watch you
I am the guardian of your nights
Where you go, I watch
And for a lifetime
Even when you sleep
I am the guardian of your nights
You know, little one, I always think about you
Even on my rounds, I wait
Our dates, our dates
I know I often hide what knots me up
I put my feelings
Under lock and key, under lock and key
From door to door, from cage to cage
Everyone is just passing through
And our lives that pass by
Like dead leaves after a storm
We read time on our faces
A life is so fragile
Where you go, I watch you
You see, I'm following you
In a glance, I watch you
I am the guardian of your nights
Where you go, I watch
And for a lifetime
Even when you sleep
I am the guardian of your nights
So often I disappear, no emotion shows
Yet the most beautiful smiles
Always hide behind a mask
I watch over you, I hope you at least see it
Where you go, I watch you
You see, I'm following you
In a glance, I watch you
I am the guardian of your nights
Where you go, I watch
And for a lifetime
Even when you sleep
I am the guardian of your nights