Paroles et traduction Chimène Badi - Je viens du sud

Je viens du sud

J′ai dans le coeur, quelque part,
De la mélancolie,
Mélange de sang barbare
Et de vin d'ltalie,
Un mariage à la campagne
Tiré par deux chevaux,
Un sentier dans la montagne
Pour aller puiser l′eau.
J'ai au fond de ma mémoire
Des lumières d'autrefois
Qu′une très vieille femme en noir
Illuminait pour moi,
Une maison toute en pierres
Que la mer a rongée
Au-dessus d′un cimetière
Où les croix sont penchées.

Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J'y reviens...

J′ai dans la voix, certains soirs,
Quelque chose qui crie,
Mélange d'un chant barbare
Et d′un ciel d'ltalie,
Des colères monumentales
Que les vents m′ont soufflées,
Des discours interminables
Après le déjeuner.

Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J'y reviens...

J'ai quelque part dans le coeur
De la mélancolie,
L′envie de remettre à l′heure
Les horloges de ma vie,
Un sentier dans la montagne
Quand j'aurai besoin d′eau,
Un jardin dans la campagne
Pour mes jours de repos,
Une maison toute en pierres
Que la mer a rongée
Au-dessus d'un cimetière
Où mon père est couché.

Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J′y reviens...
Et par tous les chemins,
J'y reviens...

I Come from the South

In my heart, somewhere,
There is melancholy,
A blend of barbaric blood
And Italian wine,
A country wedding
Carried by two horses,
A path in the mountains
To go and draw water.
In the depths of my memory,
There are lights from long ago
That a very old woman in black
Would light up for me,
A house made entirely of stone
That the sea has gnawed
Beside a cemetery
Where the crosses are leaning.

I come from the south,
And by every road,
I return there...

In my voice, on certain evenings,
There is something that cries,
A blend of a barbaric song
And an Italian sky,
Monumental rages
That the winds have blown into me,
Endless speeches
After lunch.

I come from the south,
And by every road,
I return there...

Somewhere in my heart there is
Melancholy,
The desire to reset
The clocks of my life,
A path in the mountains
When I need water,
A garden in the countryside
For my days of rest,
A house made entirely of stone
That the sea has gnawed
Beside a cemetery
Where my father is laid.

I come from the south,
And by every road,
I return there...
And by every road,
I return there...