Paroles et traduction Chimène Badi - Je viens du sud

Je viens du sud

J′ai dans le coeur, quelque part,
De la mélancolie,
Mélange de sang barbare
Et de vin d'ltalie,
Un mariage à la campagne
Tiré par deux chevaux,
Un sentier dans la montagne
Pour aller puiser l′eau.
J'ai au fond de ma mémoire
Des lumières d'autrefois
Qu′une très vieille femme en noir
Illuminait pour moi,
Une maison toute en pierres
Que la mer a rongée
Au-dessus d′un cimetière
Où les croix sont penchées.

Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J'y reviens...

J′ai dans la voix, certains soirs,
Quelque chose qui crie,
Mélange d'un chant barbare
Et d′un ciel d'ltalie,
Des colères monumentales
Que les vents m′ont soufflées,
Des discours interminables
Après le déjeuner.

Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J'y reviens...

J'ai quelque part dans le coeur
De la mélancolie,
L′envie de remettre à l′heure
Les horloges de ma vie,
Un sentier dans la montagne
Quand j'aurai besoin d′eau,
Un jardin dans la campagne
Pour mes jours de repos,
Une maison toute en pierres
Que la mer a rongée
Au-dessus d'un cimetière
Où mon père est couché.

Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J′y reviens...
Et par tous les chemins,
J'y reviens...

Я родом с юга

Где-то в сердце храню я
Меланхолии след,
Смесь крови варварской
И итальянских вин,
Свадьбу в деревне,
Запряженную двумя лошадьми,
Тропинку в горах,
Чтобы за водой идти.
В глубине моей памяти
Огни былых времён,
Что очень старая женщина в чёрном
Зажигала для меня,
Дом из камня,
Что море подточило,
Над кладбищем,
Где кресты покосились.

Я родом с юга
И всеми путями,
Я туда возвращаюсь...

В моём голосе, порой вечерами,
Что-то кричит,
Смесь варварской песни
И итальянского неба,
Гнев монументальный,
Что ветры мне принесли,
Беседы бесконечные
После обеда.

Я родом с юга
И всеми путями,
Я туда возвращаюсь...

Где-то в сердце храню я
Меланхолии след,
Желание перевести
Часы моей жизни,
Тропинку в горах,
Когда мне нужна будет вода,
Сад в деревне
Для моих дней отдыха,
Дом из камня,
Что море подточило,
Над кладбищем,
Где отец мой покоится.

Я родом с юга
И всеми путями,
Я туда возвращаюсь...
И всеми путями,
Я туда возвращаюсь...