Paroles et traduction Chimène Badi - L'amour dure trois temps

L'amour dure trois temps

Un pas en avant, deux pas d′côté
On ne sait plus sur quel pied danser
Tout laisser tomber et laisser une chance
Entre les deux, le cœur qui balance

Contre moi, je sens les coups, je sens l'écho
Contre moi, les battements au triple galop
Contre moi, oh contre moi, je sens ma robe à fleur de peau

Tu sais, l′amour dure trois temps
Avant que ne valsent les sentiments
Je me rappelle encore l'heure, nous deux en couleurs
Bercées d'illusions, toutes les promesses tournent en rond
Ne faisons plus semblant
Tu sais, l′amour dure trois temps

Au tout premier temps, les cordes se tendent
Les corps s′entendent du sang plein les veines
Mais la vie à deux, c'est des refrains
Qui peu à peu finissent en rengaines

Contre moi, je sens les coups, je sens l′écho
Contre moi, les battements au triple galop
Contre moi, oh contre moi, je sens ma robe à fleur de peau

Tu sais, l'amour dure trois temps
Avant que ne valsent les sentiments
Je me rappelle encore l′heure, nous deux en couleurs
Bercées d'illusions, toutes les promesses tournent en rond
Ne faisons plus semblant
Tu sais, l′amour dure trois temps

Et si l'on perd la cadence
Si longs, nos silences
Si l'on changeait d′air

Tu sais, l′amour dure trois temps
Avant que ne valsent les sentiments
Je me rappelle encore l'heure, nous deux en couleurs
Bercées d′illusions, toutes les promesses tournent en rond
Ne faisons plus semblant
Tu sais, l'amour dure trois temps

Love Lasts for Three Times

One step forward, two steps to the side
We no longer know on which foot to dance
Let go of everything and take a chance
The heart swings between the two

Against me, I feel the blows, I feel the echo
Against me, the beats at a triple gallop
Against me, oh, against me, I feel my dress against my skin

You know, love lasts for three times
Before the feelings waltz
I still remember the time, the two of us in color
Cradled by illusions, all the promises go round and round
Let's not pretend anymore
You know, love lasts for three times

At the very first time, the strings tighten
Bodies agree with blood in their veins
But life together is like choruses
That gradually end up as refrains

Against me, I feel the blows, I feel the echo
Against me, the beats at a triple gallop
Against me, oh, against me, I feel my dress against my skin

You know, love lasts for three times
Before the feelings waltz
I still remember the time, the two of us in color
Cradled by illusions, all the promises go round and round
Let's not pretend anymore
You know, love lasts for three times

And if we lose the rhythm
Our silences so long
If we changed the air

You know, love lasts for three times
Before the feelings waltz
I still remember the time, the two of us in color
Cradled by illusions, all the promises go round and round
Let's not pretend anymore
You know, love lasts for three times