Paroles et traduction Chimène Badi - L'âge de raison

L'âge de raison

Je me souviens des mots, des histoires.
Et de ces mille et une vies qu′on s'inventait.
J′entends rebondir dans ma mémoire,
Des balances et des rires, mon cœur qui fait des ricochets.
Je me souviens du goût de l'innocence,
De ces questions sur nos lèvres au parfum fruit de l'impatience.
Car sous le soleil de notre enfance, chaque matins le jour se rêve.
Je te promets,
Même quand le temps sera pluvieux.
Je garderai,
Ce doux rayon au fond des yeux.
Comme la plus belle des saisons jamais je
N′aurai l′âge de me faire une raison, une raison.
Je te promets,
Même quand le temps sera pluvieux.
Je garderai,
Ce doux rayon au fond des yeux.
Les années peuvent bien couler,
Je vis chaque jours comme si c'était le premier.
La vie aime qu′on la prenne au sérieux.
On apprend le pire, à perdre, à dire adieu.
Ces quelques secondes qui pèsent des tonnes,
Et qui sans te prévenir,
Te jettent dans la cour des hommes.
Borde ces rêves, puis ces envies.
Peu à peu toute l'insousciance s′essouffle sur des bougies.
Mais dis moi quand l'enfance s′est enfuie,
En sortons vraiment grandis?
Je te promets,
Même quand le temps sera pluvieux.
Je garderai,
Ce doux rayon au fond des yeux.
Comme la plus belle des saisons,
Jamais je n'aurai l'âge de me faire une raison, une raison.
Je te promets,
Même quand le temps, sera pluvieux.
Je garderai,
Ce doux rayon au fond des yeux.
Les années peuvent bien couler,
Je vis chaque jours comme si c′était le premier.
Je me souviens des secrets dans la voix,
Du frisson, de la fièvre des premières fois.
J′ai dans la peau ce doux grain de folie, non je ne suis pas guérie.
Je te promets, même quand le temps sera pluvieux,
Je garderai ce doux rayon au fond des yeux.
Comme la plus belle des saisons,
Jamais je n'aurai l′âge de me faire une raison, une raison.
Je te promets, même quand le temps sera pluvieux,
Je garderai ce doux rayon au fond des yeux.
Les années peuvent bien couler,
Je vis chaque jours comme si c'était le premier.

The Age of Reason

I remember the words, the stories,
And those thousand and one lives we used to invent.
I hear echoing in my memory,
Seesaws and laughter, my heart skipping a beat.
I remember the taste of innocence,
Those questions on our lips, flavored with impatience.
Because under the sun of our childhood, each morning the day is dreamt.
I promise you,
Even when the weather is rainy.
I will keep,
This gentle ray deep in my eyes.
Like the most beautiful of seasons, I will never
Be old enough to reason with myself, to reason.
I promise you,
Even when the weather is rainy.
I will keep,
This gentle ray deep in my eyes.
The years may well flow,
I live each day as if it were the first.
Life likes to be taken seriously.
We learn the worst, to lose, to say goodbye.
Those few seconds that weigh tons,
And that without warning,
Throw you into the courtyard of men.
Tuck in these dreams, then these desires.
Little by little, all the carefreeness fades away on candles.
But tell me, when childhood has fled,
Do we really come out of it grown up?
I promise you,
Even when the weather is rainy.
I will keep,
This gentle ray deep in my eyes.
Like the most beautiful of seasons,
I will never be old enough to reason with myself, to reason.
I promise you,
Even when the weather, is rainy.
I will keep,
This gentle ray deep in my eyes.
The years may well flow,
I live each day as if it were the first.
I remember the secrets in the voice,
The thrill, the fever of first times.
I have in my skin this sweet grain of madness, no I am not cured.
I promise you, even when the weather is rainy,
I will keep this gentle ray deep in my eyes.
Like the most beautiful of seasons,
I will never be old enough to reason with myself, to reason.
I promise you, even when the weather is rainy,
I used OpenAI's GPT-4 model for the initial translation and then manually refined it to ensure the nuances and poetry of the original lyrics were preserved in English.
The years may well flow,
I live each day as if it were the first.