Paroles et traduction Chimène Badi - L'usine

L'usine

J′ai passé la porte sans rien dire
Sans personne pour me retenir
Le navire va sombrer
Demain l'usine resserre les visses
Et malgré mes loyaux services
D′office je suis viré
Quand on a la vie qui se tire
On court après de pire en pire
C'est dire si je suis crevée
Mais ça fait combien d'années passées d′après vous
Au nom de quelqu′un qui vous serre la corde au cou
Combien compté pour des clous
Ça vous fout des brulures à vous rendre fou
J'ai passé la porte toute à l′heure
J'ai pointé mon nom et mon cœur
Et l′heure pile a sonné
L'usine au bord du précipice
Ne fume plus pour ses petits fils
Et puisse t′elle les oublier
Quand on a la vie qui se meurt
On pleure devant les ascenseur
Et j'ai peur d'y rester
Mais ça fait combien d′années passées d′après vous
Au nom de quelqu'un qui vous serre la corde au cou
Combien compté pour des clous
Ça vous fout des brulures à vous rendre fou
J′ai presque plus rien à vous dire
J'ai trop bu mais tu peux remplir
Le navire va sombrer
Demain pour quelques bénéfices
L′usine me donne en sacrifice
Mon fils, on va morfler
Mais ça fait combien d'année passé d′après vous
Au nom de quelqu'un qui vous serre la corde au cou
Combien compté pour des clous
Ça vous fout des brulures à vous pendre
A vous pendre
A vous prendre
Mais ça fait combien d'année passé d′après vous
Au nom de quelqu′un qui vous serre la corde au cou
Combien compté pour des clous
Ça vous fout des brulures à vous pendre
A vous pendre
A vous prendre

The Factory

I walked through the door without saying a word
With no one there to hold me back
The ship is going to sink
Tomorrow, the factory will tighten the screws
And despite my loyal service
I will be fired without a second thought
When you have a life that is slipping away
You run after something worse and worse
It goes without saying that I am exhausted
But how many years have you spent, in your opinion,
In the name of someone who is tightening the rope around your neck?
How many counted as nails?
It burns you to the point of madness
I walked through the door just now
I pointed to my name and my heart
And the hour has come
The factory on the brink of collapse
No longer smokes for its grandchildren
And may it forget them
When you have a life that is dying
You cry in front of the elevator
And I'm afraid to stay there
But how many years have you spent, in your opinion,
In the name of someone who is tightening the rope around your neck?
How many counted as nails?
It burns you to the point of madness
I have almost nothing more to say to you
I've had too much to drink, but you can refill
The ship is going to sink
Tomorrow, for a few bucks
The factory is going to be the death of me
My son, we're going to have a tough time
But how many years have you spent, in your opinion,
In the name of someone who is tightening the rope around your neck?
How many counted as nails?
It burns you to the point of hanging yourself
Hanging yourself
Taking yourself
But how many years have you spent, in your opinion,
In the name of someone who is tightening the rope around your neck?
How many counted as nails?
It burns you to the point of hanging yourself
Hanging yourself
Taking yourself