Paroles et traduction Chimène Badi - Le jour d'après

Le jour d'après

On portera nos regrets
Si nous survivons peut-être
Le souvenir dévasté
De notre ancienne planète

On emportera nos remords
De ce temps où l′on savait
Si honteux d'avoir eu tort
D′oublier que l'on pouvait

J'ai rêvé la douceur de certains soirs
J′ai rêvé surtout qu′il n'était pas trop tard
Espéré que l′on pouvait changer
J'ai rêvé d′être encore avant le jour d'après

Devant notre indifférence
À l′essence de la Terre
Quand la nature se venge
Il n'est plus temps des prières

On peut détourner nos têtes
S'enfermer dans nos armures
Se noyer de vin de fête
Et puis foncer dans le mur

J′ai rêvé la douceur de certains soirs
J′ai rêvé surtout qu'il n′était pas trop tard
Espéré que l'on pouvait changer
J′ai rêvé d'etre encore avant le jour d′après

Il est temps
Nous sommes encore hier
Juste l'instant d'avant
On peut encore tout faire

Désormais cet absurde ballet
Et que ne vienne jamais
Jamais le jour d′après

The Day After

We will bear our regrets
If we perhaps survive
The devastated memory
Of our former planet

We will carry our remorse
From the time when we knew
So ashamed to have been wrong
To forget that we could

I dreamed of the sweetness of certain evenings
I dreamed above all that it was not too late
Hoping that we could change
I dreamed of being still before the day after

Before our indifference
To the essence of the Earth
When nature takes revenge
It is no longer time for prayers

We can turn our heads away
Lock ourselves in our armors
Drown ourselves in celebratory wine
And then rush into the wall

I dreamed of the sweetness of certain evenings
I dreamed above all that it was not too late
Hoping that we could change
I dreamed of being still before the day after

It is time
We are still yesterday
Just the moment before
We can still do everything

Henceforth this absurd ballet
And may it never come
Never the day after