Paroles et traduction Chimène Badi - Le Miroir

Le Miroir

(Philippe Hébrard/Rod Janois/William Rousseau)
Voir son image reflétée dans le regard des autres
Certains jours ne pas l′aimer, vouloir être une autre.
Engager les hostilités avec son propre corps
Et tout faire pour éviter ces mots qui blessent alors
Pour aller jusqu'à soi, long est le chemin parfois.
Il faut du temps pour apercevoir une amie dans le miroir.
Il faut du temps pour oser se voir, sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire, voilà comme je suis et en sourire
Et puis en sourire.
Un beau jour, esquiver les mauvais coups portés
Se sentir libéré des figures imposées
Simplement faire enfin la paix avec ce que l′on est
Cette fille que l'on ne connaissait pas, lui tendre les bras
Pour aller jusqu'à soi, long est le chemin parfois.
Il faut du temps pour apercevoir une amie dans le miroir.
Il faut du temps pour oser se voir, sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire, voilà comme je suis et en sourire
Et puis en sourire.
Un jour traverser ce rideau de pluie et renaître enfin à sa vie.
Il faut du temps pour apercevoir une amie dans le miroir.
Il faut du temps pour oser se voir, sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire, voilà comme je suis et en sourire
Et puis en sourire.

Зеркало

(Philippe Hébrard/Rod Janois/William Rousseau)
Видеть свое отражение в глазах других,
В какие-то дни не любить его, хотеть быть другой.
Начать войну с собственным телом,
И делать все, чтобы избежать этих ранящих слов,
Чтобы дойти до себя, иногда путь бывает долгим.
Нужно время, чтобы увидеть подругу в зеркале.
Нужно время, чтобы осмелиться увидеть себя, без лжи и без прикрас,
Чтобы, наконец, сказать себе: "Вот такая я есть", и улыбнуться,
И просто улыбнуться.
Однажды увернуться от нанесенных ударов,
Почувствовать себя свободной от навязанных образов,
Просто, наконец, заключить мир с тем, кто ты есть,
С этой девушкой, которую ты не знала, протянуть ей руки,
Чтобы дойти до себя, иногда путь бывает долгим.
Нужно время, чтобы увидеть подругу в зеркале.
Нужно время, чтобы осмелиться увидеть себя, без лжи и без прикрас,
Чтобы, наконец, сказать себе: "Вот такая я есть", и улыбнуться,
И просто улыбнуться.
Однажды пройти сквозь эту стену дождя и, наконец, возродиться к жизни.
Нужно время, чтобы увидеть подругу в зеркале.
Нужно время, чтобы осмелиться увидеть себя, без лжи и без прикрас,
Чтобы, наконец, сказать себе: "Вот такая я есть", и улыбнуться,
И просто улыбнуться.