Paroles et traduction Chimène Badi - Ma vie

Ma vie

Minuit pas une âme à la ronde
La lune est seule au monde
M'aurait-elle oubliée
À mes pieds
Quelques feuilles s'envolent et meurent en silence
Seul le vent vient les pleurer

Ma vie traîne au clair de la lune
Mais sourit sans rancune
Aux jours où j'étais belle
En ce temps j'avais su trouver la clé du bonheur
Fasse que ma vie se rappelle

Quand la flamme du réverbère
À bout de souffle s'efface
Je me figure que la nuit se fissure
Le matin prend sa place

Soleil j'attendrai tes caresses
J'attendrai la tendresse
Je lutterai sans répit
Au matin quand la nuit n'est plus qu'un vieux souvenir
Un nouveau jour veut fleurir

Le temps passe et se consume
L'odeur des cendres s'élève
Une flamme s'éteint
Et la nuit touche à sa fin
Un autre jour se lève
Serre moi
Si ta main m'abandonne
Je ne suis plus personne
Pas même un souvenir
Prends ma main
Et tu trouveras la clé du bonheur
Vois comme le jour peut fleurir

My Life

Midnight not a soul around
The moon is alone in the world
Would it have forgotten me
At my feet
A few leaves fly away and die in silence
Only the wind comes to mourn them

My life lingers in the moonlight
But smiles without resentment
On the days when I was beautiful
In those days I knew how to find the key to happiness
May my life remember

When the flame of the streetlight
Running out of breath, fades
I imagine that the night is cracking
The morning takes its place

Sun I will wait for your caresses
I will wait for the tenderness
I will fight without respite
In the morning when the night is nothing more than an old memory
A new day wants to bloom

Time passes and burns out
The smell of ashes rises
A flame goes out
And the night is coming to an end
Another day is dawning
Hold me close
If your hand leaves me
I am no one anymore
Not even a memory
Take my hand
And you will find the key to happiness
See how the day can bloom