Paroles et traduction Chimène Badi - N'oublie Pas

N'oublie Pas

(Robert Goldman)
N′oublie pas
Que tu n'es que la gardienne
Du coeur de tes aînés
D′une histoire ancienne
N'oublie pas que l'on a
Tout l′amour qu′on reçoit
Celui qu'on donnera
N′oublie pas chaque jour
De porter cette flamme
La mémoire de tes aïeux
Le secret de leurs âmes
N'oublie pas d′où tu viens
De quel sang, de quel sein
N'oublie pas le chemin
J′ai entendu ces mots
Sans vraiment les comprendre
Ces mots que les enfants
N'écoutent pas vraiment
Il m'a fallu du temps pour les entendrent
Et les comprendre évidemment
N′oublie pas de garder vive
Cette étincelle
Et passer le flambeau
En y restant fidèle
Surtout n′oublie jamais
D'où tu viens, qui tu es
Ne l′oublie jamais

Don't Forget

(Robert Goldman)
Don't forget
That you are only the guardian
Of the hearts of your elders
Of an ancient story
Don't forget that we have
All the love we receive
The one we will give
Don't forget every day
To carry this flame
The memory of your ancestors
The secret of their souls
Don't forget where you come from
From what blood, from what breast
Don't forget the way
I heard those words
Without really understanding them
Those words that children
Don't really listen to
It took me a long time to hear them
And understand them, of course
Don't forget to keep alive
This spark
And pass the torch
By remaining faithful to it
Above all, never forget
Where you come from, who you are
Never forget it