Paroles et traduction Chimène Badi - Nature humaine

Nature humaine

Elle a écrit des heures plus sombres
Que la nuit la plus profonde
Elle sait mentir, elle peut trahir
Et c′est comme ça
Elle peut faire si mal, nous rendre fous
Elle est l'animal au fond de nous
Tu peux courir, tenter de la fuir
Elle te suivra
Pourtant c′est elle aussi
Qui lorsque l'on se perd
Peut nous sauver la vie
Faire entrer de la lumière
Encore elle qui dégage
Sous un ciel moche aigri
Les ombres et les nuages
Et la pluie
Elle est là dans nos veines, là dans nos voix
Elle est le pire, le meilleur à la fois
C'est à nous d′en faire ce qu′on voudra
Nature humaine
Elle est là dans nos peines, là dans nos joies
Elle est nos chaînes et nos ailes à la fois
C'est comme on préfère, comme on voudra
Nature humaine
Nature humaine
Elle peut, c′est vrai, briser l'espoir
Brader la paix sous nos regards
Elle est stupide, elle est cupide
Elle est comme ça
Elle, c′est le parfum de la vengeance
Elle ne dit rien de ce qu'elle pense
Elle est l′acide, elle c'est le vide
Qu'on cache là
Pourtant c′est elle encore
Et lorsque vient la nuit
Elle peut faire briller de l′or
Nous faire croire à l'infini
Toujours elle qui se dresse
Bravant les interdits
Pour sauver ce qui reste
De nos vies
Elle est là dans nos veines, là dans nos voix
Elle est le pire, le meilleur à la fois
C′est à nous d'en faire ce qu′on voudra
Nature humaine
Elle est là dans nos peines, là dans nos joies
Elle est nos chaînes et nos ailes à la fois
C'est comme on préfère, comme on voudra
Nature humaine
Nature humaine
Nature humaine
Elle a écrit des heures plus sombres
Que la nuit la plus profonde
Elle sait mentir, elle peut trahir
Et c′est comme ça
(Nature humaine)

Human Nature

She has written hours darker
Than the deepest night
She knows how to lie, she can betray
And that's the way she is
She can hurt so much, drive us crazy
She is the animal inside us
You can run, try to escape her
She will follow you
Yet she is also the one
That when we get lost
Can save our lives
Let some light in
Still she cleanses
Under an ugly sour sky
The shadows and the clouds
And the rain
She is there in our veins, there in our voices
She is the worst, she is the best, at once
It's up to us what we'll make of her
Human nature
She is there in our sorrows, there in our joys
She is our chains and our wings, at once
It's as we prefer, as we want
Human nature
Human nature
She can, it's true, crush hope
Sell off peace without batting an eye
She is stupid, she is greedy
That's how she is
She, it's the scent of vengeance
She says nothing of what she thinks
She is the acid, she is the void
That we hide there
Yet she is still the one
And when night comes
She can make gold shine
Make us believe in infinity
Always she who stands up
Challenging the boundaries
To save what's left
Of our lives
She is there in our veins, there in our voices
She is the worst, she is the best, at once
It's up to us what we'll make of her
Human nature
She is there in our sorrows, there in our joys
She is our chains and our wings, at once
It's as we prefer, as we want
Human nature
Human nature
Human nature
She has written hours darker
Than the deepest night
She knows how to lie, she can betray
And that's the way she is
(Human nature)