Paroles et traduction Chimène Badi - Pardonner

Pardonner

Il faudrait se revoir
Où la vie nous sépare
À l′endroit des adieux
Recommencer un peu
D'abord par se mentir
Avant de tout se dire
Avant que tout soit clair
Avoir connu le pire
Avoir connu l′enfer
Et pardonner, pardonner
Ces heures où le temps a manqué
Où le cœur arrêté, arrêté
Sur les jours s'est brisé
Pardonner
C'est le moment que l′on choisit pour être aimé
Pardonner
C′est croire encore que le meilleur reste à donner
Accepter qu'un chagrin
Ne vaut rien sans marin
Sans Méditerranée
Qu′on n'aurait pas rêvée
Accepter que l′amour
Est encore et toujours
Dans nos yeux qui voyagent
Dans nos mains le velours
Lourd de tous les naufrages
Et pardonner, pardonner
Ces heures où le temps a manqué
Où le cœur arrêté, arrêté
Sur les jours s'est brisé
Pardonner
C′est le moment que l'on choisit pour être aimé
Pardonner
C'est croire encore que le meilleur reste à donner
Pardonner pour donner
Pardonner
Pardonner, tout donner
Pardonner
Pour tout donner
Pardonner
Pour donner
Pour donner
Il faudrait se revoir
Où la vie nous sépare ...

Forgiveness

We should meet again
Where life has separated us
At the place of our goodbyes
Start over a little
First by lying to each other
Before we tell each other everything
Before everything is clear
To have known the worst
To have known hell
And forgive, forgive
Those hours when time was missing
When the heart stopped, stopped
On the days it broke
To forgive
It is the moment we choose to be loved
To forgive
It is to believe again that the best is yet to come
To accept that a sorrow
Is worth nothing without a sailor
Without the Mediterranean Sea
That we would not have dreamed of
To accept that love
Is still and always
In our eyes that travel
In our hands the velvet
Heavy with all the shipwrecks
And forgive, forgive
Those hours when time was missing
When the heart stopped, stopped
On the days it broke
To forgive
It is the moment we choose to be loved
To forgive
It is to believe again that the best is yet to come
To forgive to give
To forgive
To forgive, to give everything
To forgive
To give all
To forgive
To give
To give
We should meet again
Where life separates us...