Paroles et traduction Chimène Badi - Pourquoi le monde a peur (Save the World)

Pourquoi le monde a peur (Save the World)

Pourquoi le monde à peur
Qu′est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu'est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On dit les lois, l′amour
Les droits et la guerre
J'en vois prier le mal
Et peu s'en défaire
On sacrifie nos frères
On se fait vivre un enfer
Ca tourne à l′envers
Depuis des millénaires
J′ai mal pour eux
J'ai mal pour nous
Pour nos enfants
C′est plus comme avant
J'ai mal comme eux
J′ai peur pour vous
Pourquoi ne pas rêver
Que les Hommes puissent vivre en paix
Pourquoi le monde à peur
Qu'est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu′est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On regarde loin devant
Pour ne plus voir dehors
On laisse toujours faire le temps
Pour ne plus voir nos torts
On voudrait d'autre ciel
Et trouver le meilleur
Rêver d'être ailleurs
On en perd l′essentiel
J′ai mal pour eux
J'ai mal pour nous
Pour nos enfants
C′est plus comme avant
J'y crois pour eux
J′y crois pour vous
Pourquoi ne pas rêver que les Hommes puissent vivre en paix
Pourquoi le monde à peur
Qu'est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu′est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On voit la Terre pâlire
Le désert grandir
Le sang, les vents ont tourné
Mais rien n'a changé
On est pas éternels
Faut pas perdre l'étincelle
Pourquoi le monde à peur
Qu′est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu′est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout

Why Is the World Afraid (Save the World)

Why is the world afraid?
What drives us so mad?
Why even when it cries,
We bring it to its knees?
Why is the world dying?
What keeps us standing?
Why even in our hearts,
We forget, in spite of everything?
We talk of laws, of love,
Of rights and war.
I see them praying to evil,
And few can free themselves from it.
We sacrifice our brothers,
We make each other live in hell,
It's turned upside down,
For thousands of years.
I hurt for them,
I hurt for us,
For our children,
It's not like it used to be.
I hurt like them,
I'm afraid for you.
Why not dream
That mankind can live in peace?
Why is the world afraid?
What drives us so mad?
Why even when it cries,
We bring it to its knees?
Why is the world dying?
What keeps us standing?
Why even in our hearts,
We forget, in spite of everything?
We look far ahead,
To no longer see outside.
We always let time do its thing,
To no longer see our wrongs.
We want another sky,
And to find the better.
We dream of being elsewhere,
We lose sight of what's essential.
I hurt for them,
I hurt for us,
For our children,
It's not like it used to be.
I believe in them,
I believe in you.
Why not dream that mankind can live in peace?
Why is the world afraid?
What drives us so mad?
Why even when it cries,
We bring it to its knees?
Why is the world dying?
What keeps us standing?
Why even in our hearts,
We forget, in spite of everything?
We see the Earth grow pale,
The desert grow bigger,
Blood, the winds have turned,
But nothing has changed.
We are not eternal,
We must not lose the spark.
Why is the world afraid?
What drives us so mad?
Why even when it cries,
We bring it to its knees?
Why is the world dying?
What keeps us standing?
Why even in our hearts,
We forget, in spite of everything?