Paroles et traduction Chimène Badi - Pourquoi le monde a peur (Save the World)

Pourquoi le monde a peur (Save the World)

Pourquoi le monde à peur
Qu′est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu'est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On dit les lois, l′amour
Les droits et la guerre
J'en vois prier le mal
Et peu s'en défaire
On sacrifie nos frères
On se fait vivre un enfer
Ca tourne à l′envers
Depuis des millénaires
J′ai mal pour eux
J'ai mal pour nous
Pour nos enfants
C′est plus comme avant
J'ai mal comme eux
J′ai peur pour vous
Pourquoi ne pas rêver
Que les Hommes puissent vivre en paix
Pourquoi le monde à peur
Qu'est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu′est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On regarde loin devant
Pour ne plus voir dehors
On laisse toujours faire le temps
Pour ne plus voir nos torts
On voudrait d'autre ciel
Et trouver le meilleur
Rêver d'être ailleurs
On en perd l′essentiel
J′ai mal pour eux
J'ai mal pour nous
Pour nos enfants
C′est plus comme avant
J'y crois pour eux
J′y crois pour vous
Pourquoi ne pas rêver que les Hommes puissent vivre en paix
Pourquoi le monde à peur
Qu'est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu′est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On voit la Terre pâlire
Le désert grandir
Le sang, les vents ont tourné
Mais rien n'a changé
On est pas éternels
Faut pas perdre l'étincelle
Pourquoi le monde à peur
Qu′est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu′est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout

Почему мир боится (Спасите мир)

Почему мир боится?
Что сводит нас с ума?
Почему, даже когда он плачет,
Мы ставим его на колени?
Почему мир умирает?
Что держит нас на ногах?
Почему даже в наших сердцах
Мы забываем, несмотря ни на что?
Говорят о законах, о любви,
О правах и о войне.
Я вижу, как молятся злу,
И мало кто может от него избавиться.
Мы жертвуем нашими братьями,
Мы превращаем жизнь в ад.
Всё перевернулось с ног на голову
На протяжении тысячелетий.
Мне больно за них,
Мне больно за нас,
За наших детей.
Всё уже не так, как прежде.
Мне больно, как и им,
Я боюсь за вас.
Почему бы не мечтать,
Что люди смогут жить в мире?
Почему мир боится?
Что сводит нас с ума?
Почему, даже когда он плачет,
Мы ставим его на колени?
Почему мир умирает?
Что держит нас на ногах?
Почему даже в наших сердцах
Мы забываем, несмотря ни на что?
Мы смотрим далеко вперед,
Чтобы не видеть того, что происходит вокруг.
Мы позволяем времени идти своим чередом,
Чтобы не видеть своих ошибок.
Мы хотим другого неба,
И найти лучшее,
Мечтаем быть где-то еще,
И теряем самое главное.
Мне больно за них,
Мне больно за нас,
За наших детей.
Всё уже не так, как прежде.
Я верю в них,
Я верю в тебя.
Почему бы не мечтать, что люди смогут жить в мире?
Почему мир боится?
Что сводит нас с ума?
Почему, даже когда он плачет,
Мы ставим его на колени?
Почему мир умирает?
Что держит нас на ногах?
Почему даже в наших сердцах
Мы забываем, несмотря ни на что?
Мы видим, как Земля бледнеет,
Пустыня разрастается.
Кровь, ветры повернулись,
Но ничего не изменилось.
Мы не вечны,
Нельзя терять искру.
Почему мир боится?
Что сводит нас с ума?
Почему, даже когда он плачет,
Мы ставим его на колени?
Почему мир умирает?
Что держит нас на ногах?
Почему даже в наших сердцах
Мы забываем, несмотря ни на что?