Paroles et traduction Chimène Badi - Toutes les mêmes

Toutes les mêmes

Mêmes derrières les murs,
Elles ont dans leurs yeux
Le bleu de l'eau pur et le chaud du feu
Porte du désert ou dans la savane
Comme elles ont l'air fier comme elles ont l'air femme
On est toutes les mêmes, toutes pareil
Même dans les grésières, courber à genoux
L'enfant sur le dos elle fait pousser la terre
Elles connaissent la tendresse, donnent tout tout le temps
Pourtant on les blesse souvent même on les vend
{Refrain:}
On est toutes les mêmes oh, toutes pareil
Femme d'à côté, ou bien de trop loin
Garde bien la clef dans ta main
La clef du soleil ou celle de la nuit
Qui te rend si belle si fragile aussi
On est toutes les mêmes, toutes pareil
Quelles soient brunes ou blondes, du sud ou du nord
La peau clair ou sombre elles font tourner le monde
Quelles soient mères ou soeurs, anonymes inconnues
Elles ont le pouvoir d'être ou de n'être plus
{Au Refrain}
Toutes les mêmes, toute les même oh
Toutes les mêmes
On est toutes les mêmes, oui toutes pareil
Femme d'à côté, ou bien de trop loin
Garde bien la clef dans ta main
La clef du soleil ou celle de la nuit
Qui te rend si belle si fragile aussi
On est toutes les mêmes, toutes pareil

All the Same

Even behind the walls,
They have in their eyes,
The blue of pure water and the warmth of fire
Desert gate or in the savannah,
How proud they look, how feminine they look
We are all the same, all alike
Even in the stone quarries, bent at the knees,
Her child on her back, she makes the earth grow
They know tenderness, they give everything all the time
Yet we often hurt them, we even sell them
{Chorus:}
We are all the same, oh, all alike
Woman next door, or from too far away
Hold the key in your hand
The key to the sun or the key to the night
Which makes you so beautiful, so fragile too
We are all the same, all alike
Whether they are brunette or blonde, from the south or the north
Light or dark skin, they turn the world around
Whether they are mothers or sisters, anonymous unknowns
They have the power to be or not to be
{To Chorus}
All the same, all the same, oh
All the same
We are all the same, yes all alike
Woman next door, or from too far away
Hold the key in your hand
The key to the sun or the key to the night
Which makes you so beautiful, so fragile too
We are all the same, all alike