Paroles et traduction Chimène Badi - Toutes les mêmes

Toutes les mêmes

Mêmes derrières les murs,
Elles ont dans leurs yeux
Le bleu de l'eau pur et le chaud du feu
Porte du désert ou dans la savane
Comme elles ont l'air fier comme elles ont l'air femme
On est toutes les mêmes, toutes pareil
Même dans les grésières, courber à genoux
L'enfant sur le dos elle fait pousser la terre
Elles connaissent la tendresse, donnent tout tout le temps
Pourtant on les blesse souvent même on les vend
{Refrain:}
On est toutes les mêmes oh, toutes pareil
Femme d'à côté, ou bien de trop loin
Garde bien la clef dans ta main
La clef du soleil ou celle de la nuit
Qui te rend si belle si fragile aussi
On est toutes les mêmes, toutes pareil
Quelles soient brunes ou blondes, du sud ou du nord
La peau clair ou sombre elles font tourner le monde
Quelles soient mères ou soeurs, anonymes inconnues
Elles ont le pouvoir d'être ou de n'être plus
{Au Refrain}
Toutes les mêmes, toute les même oh
Toutes les mêmes
On est toutes les mêmes, oui toutes pareil
Femme d'à côté, ou bien de trop loin
Garde bien la clef dans ta main
La clef du soleil ou celle de la nuit
Qui te rend si belle si fragile aussi
On est toutes les mêmes, toutes pareil

Все мы одинаковые

Одинаковые за стенами,
В их глазах
Синева чистой воды и жар огня.
У врат пустыни или в саванне,
Какие же они гордые, какие же они женщины.
Мы все одинаковые, все похожи.
Даже в каменоломнях, стоя на коленях,
С ребенком на спине она взращивает землю.
Они знают, что такое нежность, отдают все, все время.
И все же их часто ранят, даже продают.
{Припев:}
Мы все одинаковые, о, все похожи.
Женщина по соседству или очень далекая,
Крепко держи ключ в своей руке,
Ключ от солнца или от ночи,
Который делает тебя такой прекрасной, такой хрупкой.
Мы все одинаковые, все похожи.
Будь то брюнетки или блондинки, с юга или севера,
Светлокожие или темнокожие, они вращают мир.
Будь то матери или сестры, анонимные, неизвестные,
У них есть сила быть или не быть.
{Припев}
Все одинаковые, все одинаковые, о,
Все одинаковые.
Мы все одинаковые, да, все похожи.
Женщина по соседству или очень далекая,
Крепко держи ключ в своей руке.
Ключ от солнца или от ночи,
Который делает тебя такой прекрасной, такой хрупкой.
Мы все одинаковые, все похожи.