คืนนี้อยากได้กี่ครั้ง - Chin Chinawut traduction en allemand

คืนนี้อยากได้กี่ครั้ง

ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น
เธอต้องรู้อะไรที่สำคัญกว่า
เมื่อเพลงสุดท้ายดังขึ้นมาแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้
เธอต้องพบกับใครที่เขารอเธอ
แต่ตอนนี้ฉันคงไม่รอแล้ว

เพราะเธอ เธอคือสิ่งที่สวยงาม
ที่พรุ่งนี้ฉันอาจ จะไม่มีวันได้เจอแล้ว
ฝันอยู่ หรือฉันอาจจะฝันอยู่
ก็ยังไม่รู้ แต่จะถามเธอ

บอกมาคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
ถ้าฉันบอกรักเธอ อยากฟังกี่ครั้ง
ก่อนหมดคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
ฉันจะบอกรักเธอ ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม

(ไม่เรียกร้องอะไรทั้งนั้น)
(ฉันแค่ขอให้เธอเป็นเพื่อนคุยก่อน)
(Just wanna be with you all night)
ถึงไม่ได้มีคืนที่สอง ฉันก็พร้อมจะทำคืนนี้ของเรา
ให้มันสำคัญ ที่สุดเลย
เพราะเธอ เธอคือสิ่งที่สวยงาม
ที่พรุ่งนี้ฉันอาจ จะไม่มีวันได้เจอแล้ว
ฝันอยู่ หรือฉันอาจจะฝันอยู่
ก็ยังไม่รู้ แต่จะถามเธอ

บอกมาคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
ถ้าฉันบอกรักเธอ อยากฟังกี่ครั้ง
ก่อนหมดคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
ฉันจะบอกรักเธอ ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม

บอกมาคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
ถ้าฉันบอกรักเธอ อยากฟังกี่ครั้ง
ก่อนหมดคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
ฉันจะบอกรักเธอ ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม
บอกมาคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
ถ้าฉันบอกรักเธอ อยากฟังกี่ครั้ง
ก่อนหมดคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
ฉันจะบอกรักเธอ ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม

Wie oft willst du es heute Nacht?

Denk an gar nichts.
Du musst etwas Wichtigeres wissen.
Wenn das letzte Lied gespielt wird,
Ich weiß nicht, was morgen ist,
wen du treffen musst, wer auf dich wartet.
Aber jetzt werde ich wohl nicht mehr warten.

Denn du, du bist etwas Wunderschönes,
das ich morgen vielleicht nie wieder sehen werde.
Träume ich, oder träume ich vielleicht?
Ich weiß es immer noch nicht, aber ich werde dich fragen:

Sag mir, heute Nacht, wie oft willst du es?
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, wie oft willst du es hören?
Bevor diese Nacht endet, wie oft willst du es?
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe, selbst hundert Millionen Mal, ich tu's.

(Ich verlange gar nichts)
(Ich bitte dich nur, erstmal mit mir zu reden)
(Ich will nur die ganze Nacht bei dir sein)
Auch wenn es keine zweite Nacht gibt, bin ich bereit, diese unsere Nacht
zur wichtigsten überhaupt zu machen.
Denn du, du bist etwas Wunderschönes,
das ich morgen vielleicht nie wieder sehen werde.
Träume ich, oder träume ich vielleicht?
Ich weiß es immer noch nicht, aber ich werde dich fragen:

Sag mir, heute Nacht, wie oft willst du es?
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, wie oft willst du es hören?
Bevor diese Nacht endet, wie oft willst du es?
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe, selbst hundert Millionen Mal, ich tu's.

Sag mir, heute Nacht, wie oft willst du es?
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, wie oft willst du es hören?
Bevor diese Nacht endet, wie oft willst du es?
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe, selbst hundert Millionen Mal, ich tu's.
Sag mir, heute Nacht, wie oft willst du es?
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, wie oft willst du es hören?
Bevor diese Nacht endet, wie oft willst du es?
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe, selbst hundert Millionen Mal, ich tu's.