Paroles et traduction Chinaski - Láska je na nic

Láska je na nic

Láska je na nic, dělá jen problémy
Bez ní by bylo líp všem na zemi
Láska je na nic, dělá jen potíže
Bez ní by bylo jak ve stavu beztíže

Nebýt těch vztahů člověka k člověku
Lidstvu by nebylo tak často do breku

Láska je celkem na nic, stejně se neubráníš
Padneš před ní na zem i v tom nejhorším mraze
Láska je celkem na nic, tvrdí, že nemá hranic
A za nejbližším rohem, s úsměvem dá ti sbohem

Láska je chyba v celým tom systému
Slábnoucí vůně tvýho parfému
Kvůli ní se už nejeden oběsil
A další změnil nejmíň tři adresy

Láska je celkem na nic, stejně se neubráníš
Padneš před ní na zem i v tom nejhorším mraze
Láska je celkem na nic, tvrdí, že nemá hranic
A za nejbližším rohem, s úsměvem dá ti sbohem

Ledově klidná jako akrobat
Láska je v žilách mít sto tisíc kilowatt

Láska kvete v každým vzteku
Spoutaná, volná i na útěku
Láska kvete v každým vzteku
Jestli se pletu, hoďte na mě deku

Láska kvete v každým vzteku
Spoutaná, volná i na útěku
Láska kvete v každým vzteku
Jestli se pletu, hoďte na mě deku
Jestli se pletu, hoďte na mě deku

Love is Worthless

Love is worthless, it only causes problems
Without it, everyone on Earth would be better off
Love is worthless, it only brings trouble
Without it, it would be like being weightless, free

If it weren't for these human relationships
Humanity wouldn't cry so often, baby

Love is pretty worthless, you still can't resist it
You'll fall before it, even in the worst frost
Love is pretty worthless, it claims to have no boundaries
And around the next corner, it'll wave goodbye with a smile

Love is a flaw in the whole system
The fading scent of your perfume
Many a man has hanged himself because of it
And another changed at least three addresses, girl

Love is pretty worthless, you still can't resist it
You'll fall before it, even in the worst frost
Love is pretty worthless, it claims to have no boundaries
And around the next corner, it'll wave goodbye with a smile

Ice-cold calm like an acrobat
Love is like having a hundred thousand kilowatts in your veins

Love blooms in every rage
Bound, free, or on the run
Love blooms in every rage
If I'm wrong, throw a blanket over me

Love blooms in every rage
Bound, free, or on the run
Love blooms in every rage
If I'm wrong, throw a blanket over me
If I'm wrong, throw a blanket over me