Paroles et traduction Chinaski - Metylalkohol

Metylalkohol

Pod zelenou oblohou
Metylalkoholu
Rýsují se lidé
Sají šťávu z měsíčního stromu
Dva dny má pro ně týden

Společně čelí nástrahám
Společně radují se
Spolu u jednoho stolu
Snídávají pravdu i klam

Jedno tělo, ty a já
Lásky vůně opia
Horký noci kdy nejde spát
To strašně horký léto
Roku dvaadevadesát

Tam daleko za městem
Spřádají plány
Vrší gesto za gestem
Žijí bez bázně a hany

Pod oblohou srdcí otevřených
Rýsují se lidé
Sají šťávu stromu jménem Hřích
Sají s bohorovným klidem

Jedno tělo, ty a já
Lásky vůně opia
Horký noci kdy nejde spát
To strašně horký léto
Roku dvaadevadesát

To strašně horký léto
Roku dvaadevadesát

Pod zelenou oblohou
Metylalkoholu
Rýsují se lidé
Milují se spolu
Milují se spolu
Milují se spolu
Ó milují se spolu

Methyl Alcohol

Under a green sky, my love,
Methyl alcohol flows,
People emerge from the haze,
Sipping sap from the moonlit tree.
Two days make up their week, it seems.

Together they face life's snares,
Together they rejoice in bliss,
At the same table they reside,
Breakfasting on truth and lies.

One body, you and I, dear girl,
Love's scent of opium in the air,
Hot nights when sleep won't come near,
That scorching summer, don't you recall?
Ninety-two, a memory for us all.

Far beyond the city's reach,
They spin their plans with eager hearts,
Piling gesture upon gesture, sweet,
Living without fear or shame, my sweet.

Under a sky of open hearts so true,
People emerge into the view,
Sipping the sap of a tree called Sin,
Sipping with a godlike calm within.

One body, you and I, my dear,
Love's scent of opium so clear,
Hot nights when sleep just won't appear,
That scorching summer, drawing near,
Ninety-two, a year so dear.

That scorching summer, a memory bright,
Ninety-two, a summer night.

Under a green sky, vast and wide,
Methyl alcohol, our trusted guide,
People emerge, side by side,
Making love with all their might,
Making love throughout the night,
Making love, a wondrous sight,
Oh, making love, bathed in moonlight.