Paroles et traduction Chinaski - Policie

Policie

Tak, pane řidiči
Něco jste pil?
Ale to jste nás opravdu nepotěšil
A jakpak vypadá lékárnička?
Na nás dva neplatí žádná klička
Pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Tak, pane řidiči
Do třetice
To auto vám kouří jak dýmovnice
Radar se nemýlí
Jel jste jak cvok
To bude pokuta, tady je blok
Protože pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Pane řidiči, proč vám nesvítí světlo?
Povídá mu pán v uniformě, když Krupička zastavil
Že by nesvítilo?
To, to teda nevím
To teda spravím?
A dal se do práce
Auto od policie zase odjelo
Krupička zašrouboval novou žárovku a hasí si to k domovu
Za chvíli ale zase auto s pruhem
Plácačka s červeným světlem
Stát
Pane řidiči, vy jste nic nespravil
Vám nesvítí světlo
Povídá pán v uniformě
Mně?
Jak to, je tam přece nová žárovka
Divil se Krupička a proklínal celý svět
Protože se už chtěl dostat do hajan
A musel zase vytáhnout vercajk a spravovat
A jede dál, už je skoro doma, ale do třetice
Hrom do čepice, auto s bílým pruhem, plácačka s červeným světlem
Stát
Pane řidiči, vaše papíry
Vy si z nás děláte dobrý den
Nesvítí vám světlo
Paní zlatý, jakpak dobrý den, když je noc?
To není možné, to není samo sebou, to nedělá
To nedělá světlo, to dělá Plicník
Kdo prosím?
Kdo?
Vyjevili se páni v uniformách
Plivník, když dovolíte
Já mám pod autem plivníka
Někdy tam zpívá, někdy kňourá
Zkrátka pořád zlobí
A tohle mi dělá naschvál
Ale já tu pitvoří chytnu a roztrhnu
Jo, tak ono je to takhle
No, tak pane řidiči, budete dýchat do balonku
Mějte rozum, kdepak já, a něco pít
Já nepiju nic než vodu
To ten mizera Plivník
Něco se zachechtalo
Slyšíte?
Slyšíme
Děláte legraci z úředního výkonu
To by se vám nemuselo vyplatit
Prosím, hezky do toho fouknout
Krupička měl vztek samozřejmě na Plivníka, ne na pány od policie
A jak měl ten vztek, nadýchal se, a foukl do balonku že všech sil
A protože mu nejspíš Plivník pomáhal
Foukat, stala se docela neočekávaná věc.
Balonek se nafoukl, a ten policista,
Co ho držel, se s ním začal vznášet do vzduchu.
Koukali na něj nejdřív dočista vyjevení,
Pak ten, co měl nejvyšší šarži, zavolal
Pane rotný, co to děláte?
Hlásím, pane nadstrážmistře, že letím do nebe.
Odvětil muž v uniformě a stoupal dál k tmavému nebi
Lidičky, co teď?
Sestřelit balonek?
No jo, ale co když se trefí do chudáka rotného?
A když se trefí do balonku,
Spadne rotný stejně a poláme si nohy a ruce
Nejlíp asi bude
Nechat ho
V nebi mu bude nejlíp
A tak se taky stalo
Krupičku Josefa zavedli na okrsek, sepsali s ním protokol,
A měl velké štěstí,
že se nepodařilo dokázat mu, že to s tím balonkem udělal schválně
Ne, že by ten jeden rotný někde chyběl,
Ale přece jenom se nemůže šoférům
Trpět, aby posílali policisty do nebe
Pustili tedy Krupičku s přísným napomenutím
A v podniku ho hned přeřadili k nákladní dopravě
Snad se tam za ním Plivník nepřestěhoval
Ostatně on myl auto každý večer tak důkladně, že se jenom svítilo
A Plivník ani neměl kam se schovat
No, a na nebi objevili hvězdáři o hvězdu víc
A vůbec nevěděli,
že je to hvězda z výložky toho
Rotného, co se i s balonkem vznesl na nebesa

Police

Yes, Mr. Driver,
Have you been drinking?
Well, you really didn't please us
And what about the first aid kit?
No tricks work on us
For every case, luckily there is
Police road control
For every case, luckily there is
Police road control
So, Mr. Driver
Thirty kilometers per hour over
Your car smokes like a smoke bomb
The radar doesn't lie
You were driving like a madman
It's gonna be a fine, here's the ticket
Because for every case, luckily there is
Police road control
For every case, luckily there is
Police road control
"Mr. Driver, why isn't your light on?"
Says the man in uniform as Krupička stopped
"It's not on?"
"I don't know about that"
"So, should I fix it?"
And got to work
The police car drove off again
Krupička screwed in a new bulb and was heading home
But in a while again, the car with the stripe
The paddle with the red light
Stop
"Mr. Driver, you didn't fix anything"
Your light is not on
Says the man in uniform
"Me?"
"How come, there's a new bulb in there"
Krupička wondered and cursed the whole world
Because he wanted to get to sleep already
And he had to pull out his tools again and fix it
And he drives on, he's almost home, but for the third time
Thunderbolt! A car with a white stripe, a paddle with a red light
Stop
"Mr. Driver, your papers"
"Are you making fun of us?"
"Your light is not on"
"Golden lady, how can it be a good day when it's night?"
"It's not possible, it's not on its own, it doesn't do it"
"It's not the light that's doing it, it's Plivník"
"Who, please?"
"Who?"
The men in uniform yelled
"Plivník, if you will"
"I have Plivník under my car"
"Sometimes he sings, sometimes he whimpers"
"In short, he's always naughty"
"And he's doing this to me on purpose"
"But I'll catch the little rascal and tear him apart"
"Oh, so that's how it is"
"Well, Mr. Driver, you're going to breathe into the balloon"
"Have some sense, where would I be, drinking something"
"I don't drink anything but water"
"It's that bastard Plivník"
Something giggled
"Do you hear that?"
"We hear it"
"You're making fun of an official act"
"You might not want to do that"
"Please, blow into this nicely"
Krupička was angry, of course, at Plivník, not at the policemen
And as angry as he was, he took a deep breath and blew into the balloon with all his might
And since Plivník was probably helping him
To blow, a completely unexpected thing happened.
The balloon inflated, and the policeman,
Who was holding it, began to rise into the air.
They stared at him, completely bewildered at first,
Then the one with the highest rank called out
"Corporal, what are you doing?"
"Reporting, sir Sergeant, I'm flying to heaven."
The man in uniform replied and continued to ascend to the dark sky
"People, what now?"
"Shoot the balloon?"
"Well, yeah, but what if it hits the poor corporal?"
"And if it hits the balloon,"
"The corporal will fall anyway and break his legs and arms"
"It's probably best"
"To leave him"
"He'll be best off in heaven"
And so it happened
Josef Krupička was taken to the station, a report was written up,
And he was very lucky
That they couldn't prove that he did it to the balloon on purpose
Not that the corporal was missed anywhere,
But still, drivers can't
Suffer to have policemen sent to heaven
So they let Krupička go with a stern warning
And at the company he was immediately transferred to freight transport
Hopefully Plivník didn't move in after him
After all, he washed the car so thoroughly every night that it was just shining
And Plivník didn't even have anywhere to hide
Well, and in the sky, astronomers discovered one more star
And they had no idea
That it was a star from the epaulet of that
Corporal who ascended to heaven with the balloon